1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:02:20,046 --> 00:02:23,282 Welcome to Glen Echo, képeslapos közösség 3 00:02:23,315 --> 00:02:25,617 ez önmagában reprezentatív 4 00:02:25,651 --> 00:02:29,221 ezer kisvárosból Amerika-szerte megtalálható. 5 00:02:29,255 --> 00:02:32,291 De van-e valami kimondhatatlan gonoszság 6 00:02:32,324 --> 00:02:35,761 megtörni a derűt of this rural haven... 7 00:02:35,794 --> 00:02:39,465 ugyanaz a márka gonosz, mint amilyen sok hasonló közösséget sújtott 8 00:02:39,498 --> 00:02:41,633 30 év nagy részében? 9 00:02:41,667 --> 00:02:44,570 The stories are well-known. 10 00:02:44,603 --> 00:02:48,074 A kristálytónál, egy őrült nevű Jason Voorhees tucatokat ölt meg 11 00:02:48,107 --> 00:02:50,709 az elmúlt három évtizedben, 12 00:02:50,742 --> 00:02:53,045 elhagyott egy lepusztult, elhagyatott közösséget 13 00:02:53,079 --> 00:02:56,782 fél a következő megjelenésétől. 14 00:02:56,815 --> 00:03:00,586 Itt az Elm utcában, a Springwood külvárosi közössége, 15 00:03:00,619 --> 00:03:02,788 egy gyilkos ismételt támadásai 16 00:03:02,821 --> 00:03:05,224 olyan mély lelki sebet hagytak, 17 00:03:05,257 --> 00:03:08,094 egyesek egyszerűen ehhez ragaszkodnak álmodozni róla 18 00:03:08,127 --> 00:03:09,695 megölhet álmában. 19 00:03:09,728 --> 00:03:11,563 Elnézést, uram. Szia. 20 00:03:11,597 --> 00:03:13,599 Azon töprengtem, hogy tudnám-e tegyen fel néhány kérdést 21 00:03:13,632 --> 00:03:15,801 a volt szomszédodról, Frederickről... 22 00:03:15,834 --> 00:03:18,270 és Haddonfieldben, 23 00:03:18,304 --> 00:03:20,272 egy Michael Myers nevű tékozló fiú 24 00:03:20,306 --> 00:03:22,274 hasonló módon ütött 25 00:03:22,308 --> 00:03:24,110 Halloweenkor vagy annak közelében 26 00:03:24,143 --> 00:03:26,145 legalább négy különböző alkalommal. 27 00:03:26,178 --> 00:03:28,247 Ezeknek a lakóknak 28 00:03:28,280 --> 00:03:31,817 A Halloween soha nem lesz ugyanaz. 29 00:03:31,850 --> 00:03:35,287 Kik ezek a férfiak? Hogyan csinálják amit csinálnak? 30 00:03:35,321 --> 00:03:38,190 Mi az összefüggés azon városok között 31 00:03:38,224 --> 00:03:39,658 és Glen visszhangzik? 32 00:03:39,691 --> 00:03:42,361 Itt lesz, kapcsolattartónk állítja, 33 00:03:42,394 --> 00:03:46,132 ahol a következő inkarnációja könyörtelen gonosz fog megjelenni. 34 00:03:46,165 --> 00:03:48,334 20 éve volt 35 00:03:48,367 --> 00:03:50,536 ezen mára elhagyott tanya 36 00:03:50,569 --> 00:03:53,805 ahol egy fiú állítólag megszállta a gonosz 37 00:03:53,839 --> 00:03:57,209 elvitték otthonából egy őrjöngő tömeg 38 00:03:57,243 --> 00:03:59,478 és átdobták ezt a vízesést, 39 00:03:59,511 --> 00:04:01,213 ahol elpusztult. 40 00:04:01,247 --> 00:04:03,182 Az a fiú kb 41 00:04:03,215 --> 00:04:05,184 hogy bosszút álljon a város felett 42 00:04:05,217 --> 00:04:08,154 hogy megölte. 43 00:04:08,187 --> 00:04:09,855 Ő tudja ezt, azt mondja: 44 00:04:09,888 --> 00:04:12,758 mert ő maga az örökös 45 00:04:12,791 --> 00:04:15,527 a rettegés oly régóta tartott trónjára 46 00:04:15,561 --> 00:04:17,829 olyanok, mint Voorhees, 47 00:04:17,863 --> 00:04:19,831 Myers és Krueger. 48 00:04:19,865 --> 00:04:21,733 Ennek az embernek a neve 49 00:04:21,767 --> 00:04:23,802 Leslie Vernon. 50 00:04:31,610 --> 00:04:34,146 Rendben, megkaptuk. Jó munkát, Taylor. 51 00:04:34,180 --> 00:04:36,315 Ez erőltetetten hangzott, 52 00:04:36,348 --> 00:04:39,218 túlságosan olyan, mint Diane Sawyer? 53 00:04:39,251 --> 00:04:42,888 - Ebben próbálom megtalálni a saját hangomat. - Nem, szoros. 54 00:04:56,235 --> 00:04:58,204 Ugye, viccelsz velem. 55 00:04:58,237 --> 00:05:01,640 Taylor, ez a srác nincs is otthon. 56 00:05:01,673 --> 00:05:04,876 Nem, várj. Ott, a fészer mellett. 57 00:05:06,612 --> 00:05:09,248 Mr. Vernon, szia. 58 00:05:09,281 --> 00:05:12,584 Dougie, láttad ezt? 59 00:05:12,618 --> 00:05:14,686 Mi folyik itt, Taylor? 60 00:05:14,720 --> 00:05:18,657 Várjon. Második emelet, az ablakban. Láttad? 61 00:05:18,690 --> 00:05:22,328 - Nem, nem láttam. kérdeztem volna? - Hé, szia. 62 00:05:23,529 --> 00:05:25,231 Mr. Vernon, 63 00:05:25,264 --> 00:05:28,367 én vagyok... Taylor Gentry. 64 00:05:28,400 --> 00:05:31,603 Telefonon beszéltünk... 65 00:05:33,805 --> 00:05:35,507 Mr. Vernon. 66 00:05:35,541 --> 00:05:38,777 Hé! 67 00:05:38,810 --> 00:05:40,579 Csak vacakolok veled. 68 00:05:40,612 --> 00:05:42,914 sajnálom. 69 00:05:46,518 --> 00:05:48,354 Leslie Vernon vagyok. Szia. 70 00:05:48,387 --> 00:05:50,622 Mr. Vernon, tudnánk dobj rád Mike-ot? 71 00:05:50,656 --> 00:05:53,759 Igen, persze... Ez a nappali. 72 00:05:53,792 --> 00:05:56,295 Van templom és állatkert. 73 00:05:57,963 --> 00:05:59,998 Ők az én kis édesem. Valójában nem. 74 00:06:00,031 --> 00:06:02,568 - Ne dugja az ujját a közelébe. - Oké. 75 00:06:02,601 --> 00:06:04,403 De megsimogathatod. 76 00:06:04,436 --> 00:06:06,405 Ő egy édes. 77 00:06:06,438 --> 00:06:08,874 Borzalmasan vagyok ezekkel a srácokkal. 78 00:06:08,907 --> 00:06:12,411 Elmegyek napokra, elfelejtem megetetni őket. 79 00:06:12,444 --> 00:06:15,281 A kis gazemberek egyszerűen nem halnak meg. 80 00:06:15,314 --> 00:06:17,749 A teknősök jók így, 81 00:06:17,783 --> 00:06:21,019 - nagyon feng shui. - Igen igen, 82 00:06:21,052 --> 00:06:23,355 növények és teknősök. 83 00:06:23,389 --> 00:06:25,391 Növények és teknősök. 84 00:06:26,658 --> 00:06:28,694 Csak olyan háziállatot tartok, amit megehetek. 85 00:06:31,863 --> 00:06:35,000 Ez az én büszkeségem és örömöm. 86 00:06:36,468 --> 00:06:39,471 A könyvek száma elképesztő. 87 00:06:39,505 --> 00:06:42,341 Igen. nem tudtam mostanában azonban lépést tartani. 88 00:06:42,374 --> 00:06:44,343 Valahogy lemaradtam. 89 00:06:44,376 --> 00:06:45,877 Sok ilyet veszek észre 90 00:06:45,911 --> 00:06:48,647 kézikönyvek, tankönyvek. 91 00:06:48,680 --> 00:06:50,882 Igen, kicsit unalmas. 92 00:06:50,916 --> 00:06:54,320 - Azt mondanád, hogy ezek többsége... - Munkával kapcsolatos? 93 00:06:54,353 --> 00:06:56,288 Hát én nem javasolnám 94 00:06:56,322 --> 00:06:58,457 a "gray anatómiája" olvasása a rúgásokhoz. 95 00:06:58,490 --> 00:07:01,059 Ez a mókás dolog... 96 00:07:01,092 --> 00:07:02,628 Copperfield, Houdini... 97 00:07:02,661 --> 00:07:05,631 kézügyesség, "menekülési taktika". 98 00:07:05,664 --> 00:07:07,633 - Akarsz látni egy bűvésztrükköt? - Persze. 99 00:07:07,666 --> 00:07:10,336 - Van rajtad egy pakli kártya? - Öhm... nem. 100 00:07:10,369 --> 00:07:13,572 Nem. Ja, Doug, megvan egy pakli kártya rajtad? 101 00:07:13,605 --> 00:07:16,074 Haver, miért tenném? van egy pakli kártya? 102 00:07:16,107 --> 00:07:18,644 - Ellenőrizze a bal első zsebét. - Mi a...? 103 00:07:18,677 --> 00:07:21,513 - Szentséges kurva édes! - Todd! 104 00:07:21,547 --> 00:07:23,482 Mi? Ez volt kurva édes. 105 00:07:23,515 --> 00:07:25,917 - Hogy csináltad? - A szakma trükkjei, ember. 106 00:07:25,951 --> 00:07:28,354 A szakma trükkjei. Rengeteg inkább honnan jött. 107 00:07:28,387 --> 00:07:31,022 - Doug, benne vagy a keretben. - Bocs, haver. 108 00:07:31,056 --> 00:07:33,859 A valóságban nem arról beszélsz 109 00:07:33,892 --> 00:07:36,395 ártatlan emberek terrorizálása? 110 00:07:36,428 --> 00:07:39,831 Nem. 111 00:07:39,865 --> 00:07:41,967 Miért... miért vicces? 112 00:07:42,000 --> 00:07:44,403 Nézd, odajöttél hozzám 113 00:07:44,436 --> 00:07:46,405 hogy megtudja, hogyan srácok 114 00:07:46,438 --> 00:07:48,907 mint Mike és Chucky 115 00:07:48,940 --> 00:07:51,377 és Freddy azt csinálják, amit tesznek, nem pedig, hogy miért. 116 00:07:53,044 --> 00:07:54,846 Nem ülhetek csak úgy itt 117 00:07:54,880 --> 00:07:57,483 az első éjszaka, amikor találkoztam te és magyarázd el neked. 118 00:07:57,516 --> 00:08:00,452 A sajátodtól kell származnia a folyamat megértése... 119 00:08:00,486 --> 00:08:01,887 Vagy nem. 120 00:08:01,920 --> 00:08:04,456 Rajtad múlik. 121 00:08:05,691 --> 00:08:09,595 Rendben, akkor mondd el nekünk. 122 00:08:09,628 --> 00:08:12,030 hogyan csinálod? 123 00:08:12,063 --> 00:08:14,633 Menjünk. 124 00:08:14,666 --> 00:08:17,803 - Mit? hova menj? - Hol máshol? A régi házam. 125 00:08:19,571 --> 00:08:22,574 Ismered a történetet arról, hogyan kerekedtem fel 126 00:08:22,608 --> 00:08:24,610 és megfulladt Nellis-vízesésben? 127 00:08:24,643 --> 00:08:28,680 Nos, halálom évfordulóján, 128 00:08:28,714 --> 00:08:31,550 a helyi gyerekek, mernek egymásnak 129 00:08:31,583 --> 00:08:35,086 hogy itt töltse az éjszakát régi parasztházunkban. 130 00:08:35,120 --> 00:08:37,489 Idén 131 00:08:37,523 --> 00:08:40,926 Meg fogok ismét megjelenni. 132 00:08:40,959 --> 00:08:42,461 Otthon édes otthon. 133 00:08:42,494 --> 00:08:45,163 Most ez a tiéd? 134 00:08:45,196 --> 00:08:47,165 Bizalomban van. 135 00:08:47,198 --> 00:08:50,436 Technikailag, ha jönnék előre, állíthatnám. 136 00:08:51,470 --> 00:08:54,506 Régebben bérbe adták a nyarakon. 137 00:08:54,540 --> 00:08:57,108 Most egy helyi zsaru vigyáz rá 138 00:08:57,142 --> 00:09:00,111 hébe-hóba. Többnyire üres. 139 00:09:00,145 --> 00:09:02,548 Most miért ne akkor itt élsz, 140 00:09:02,581 --> 00:09:04,816 ahelyett, hogy olyan messze van a városból? 141 00:09:04,850 --> 00:09:07,052 Mert nem tudok. 142 00:09:07,085 --> 00:09:08,954 Mert... 143 00:09:08,987 --> 00:09:11,623 mert a városig Glen echo aggódása miatt, 144 00:09:11,657 --> 00:09:14,860 - Meghaltam, emlékszel? - Igen. 145 00:09:14,893 --> 00:09:16,528 Ha itt fogok újra megjelenni, 146 00:09:16,562 --> 00:09:19,898 - Nem igazán látok füvet nyírni. - Igen, értem. 147 00:09:24,603 --> 00:09:26,938 Akkor milyen funkciót tölt be? 148 00:09:26,972 --> 00:09:29,608 örülök, hogy megkérdezted. 149 00:09:29,641 --> 00:09:31,777 Első lépés... 150 00:09:31,810 --> 00:09:34,012 Szükségem van egy horgonyra a legendámhoz. 151 00:09:34,045 --> 00:09:37,415 - Nézzük meg az almáskertet. - Remek. 152 00:09:38,717 --> 00:09:42,053 Hátborzongató, mi? 153 00:09:42,087 --> 00:09:44,856 labirintus, 154 00:09:44,890 --> 00:09:46,492 barlangszerű. 155 00:09:46,525 --> 00:09:49,561 Évekbe telt, mire ilyen lett. 156 00:09:49,595 --> 00:09:51,697 A történet megy 157 00:09:51,730 --> 00:09:54,032 hogy ha kimész a mezőre 158 00:09:54,065 --> 00:09:56,034 aratóhold éjszakáján 159 00:09:56,067 --> 00:09:58,036 és a földig, 160 00:09:58,069 --> 00:10:00,772 a szennyeződés nedvesen jön fel 161 00:10:00,806 --> 00:10:02,874 - vérrel. - Menő. 162 00:10:02,908 --> 00:10:05,877 - Lehetetlen átmenni. - Todd... 163 00:10:07,546 --> 00:10:10,916 De ez még jobb. 164 00:10:10,949 --> 00:10:14,019 Ha elég bátor vagy 165 00:10:14,052 --> 00:10:17,589 hogy kimenjek a gyümölcsösbe 166 00:10:17,623 --> 00:10:19,691 aratóhold éjszakáján 167 00:10:21,560 --> 00:10:23,562 és az éjszaka 168 00:10:23,595 --> 00:10:26,698 még mindig olyan, mint a halál, 169 00:10:26,732 --> 00:10:29,768 még mindig hallod anyám testét 170 00:10:29,801 --> 00:10:31,937 hintázva a fákon. 171 00:10:44,115 --> 00:10:45,551 Csak viccelek. 172 00:10:45,584 --> 00:10:47,619 - Mi...? - Csak viccelek. 173 00:10:47,653 --> 00:10:50,088 Ma este nem. 174 00:10:50,121 --> 00:10:52,257 Nagyjából egy hónapunk van hátra. 175 00:10:52,290 --> 00:10:54,492 Egy hónap. 176 00:10:57,763 --> 00:11:00,732 Fogalma sincs, mennyi kardió 177 00:11:00,766 --> 00:11:03,068 meg kell tennem. 178 00:11:03,101 --> 00:11:04,936 Ez nevetséges. 179 00:11:04,970 --> 00:11:07,238 Miért ennyire? 180 00:11:07,272 --> 00:11:09,741 Nos, képesnek kell lennie 181 00:11:09,775 --> 00:11:11,977 rohanni, mint egy rohadt gazella 182 00:11:12,010 --> 00:11:13,912 anélkül, hogy felkapaszkodna. 183 00:11:13,945 --> 00:11:16,582 És ráadásul ott van az egész 184 00:11:16,615 --> 00:11:19,551 hogy úgy tűnjön, mintha sétálna 185 00:11:19,585 --> 00:11:21,720 amikor mindenki más járatja a szamarukat. 186 00:11:21,753 --> 00:11:24,255 - Ó, igaz. - És velük kell maradnom. 187 00:11:24,289 --> 00:11:26,324 Igen. 188 00:11:26,357 --> 00:11:29,761 Ez kemény, haver. Ez kemény. 189 00:11:29,795 --> 00:11:31,597 Menjünk a munkához. 190 00:11:31,630 --> 00:11:33,632 Gyerünk. 191 00:11:34,966 --> 00:11:38,637 Oké, ha már megvan a helyszín, 192 00:11:38,670 --> 00:11:40,639 akkor ideje továbblépni a második lépésre... 193 00:11:40,672 --> 00:11:42,608 célcsoportot találni. 194 00:11:42,641 --> 00:11:45,644 Egy célcsoport. Az áldozatokra gondolsz? 195 00:11:46,778 --> 00:11:50,281 Burgonya, burgonya-to. 196 00:11:50,315 --> 00:11:53,284 Bármi. Egyébként nem olyan könnyű, mint gondolod. 197 00:11:53,318 --> 00:11:55,320 Mindenki azt hiszi, mi csak ébredj fel egy reggel 198 00:11:55,353 --> 00:11:58,657 és elkezd megszállottan foglalkozni a lány, és elkezdi üldözni őt, 199 00:11:58,690 --> 00:12:00,659 megöl mindenkit, aki az útjába kerül. 200 00:12:00,692 --> 00:12:02,628 Úgy tűnik, ez megtörténik sokat veletek srácok. 201 00:12:02,661 --> 00:12:04,930 Nem, ez az... nem nem. 202 00:12:04,963 --> 00:12:07,365 A lány a kulcs, igen, 203 00:12:07,398 --> 00:12:09,768 de kell, hogy legyen egy mellékszereplője. 204 00:12:09,801 --> 00:12:12,270 Mint az a csomó ott, 205 00:12:12,303 --> 00:12:14,272 ott a kenyered és a vajad... 206 00:12:14,305 --> 00:12:17,375 a jó megjelenésű, sportos gyerekek 207 00:12:17,408 --> 00:12:20,345 egészséges libidóval. Nézze. 208 00:12:20,378 --> 00:12:24,082 És azok a srácok ott, 209 00:12:24,115 --> 00:12:27,653 nem mozognak olyan gyorsan amikor menekülésre készteti őket. 210 00:12:27,686 --> 00:12:31,623 Szóval jó, hogy bepárolják számok a játék végén. 211 00:12:31,657 --> 00:12:34,793 Nézd azt a fickót. 212 00:12:34,826 --> 00:12:36,728 Találnod kell egy csoportot mind együtt lesz... 213 00:12:36,762 --> 00:12:39,297 egy kicsit az "a" oszlopból, egy kicsit a "b" oszlopból... 214 00:12:39,330 --> 00:12:41,332 és egy túlélő lány 215 00:12:41,366 --> 00:12:44,703 - Ki köti össze őket. - Mi az a túlélő lány? 216 00:12:44,736 --> 00:12:47,773 Ó, sajnálom. Ez egy iparági kifejezés. 217 00:12:47,806 --> 00:12:50,742 Ezt hívják lánynak... 218 00:12:50,776 --> 00:12:54,312 Mint ő, aki lehet képes eltávolodni tőlem 219 00:12:54,345 --> 00:12:57,783 - a nap végén. - Oké, mi van ezzel a lánnyal? 220 00:12:59,050 --> 00:13:00,819 Ő egy szűz. 221 00:13:00,852 --> 00:13:03,321 Egy szűz. Honnan tudod ezt? 222 00:13:03,354 --> 00:13:05,691 Hogyan találják meg a fecskék Capistranót? 223 00:13:05,724 --> 00:13:07,358 Nem tudom. 224 00:13:07,392 --> 00:13:09,895 Nézz rá. Ő egy szűz. 225 00:13:09,928 --> 00:13:12,698 Úgy értem, nem érted? 226 00:13:13,832 --> 00:13:15,834 Ó, istenem, megértetted? 227 00:13:15,867 --> 00:13:17,836 - Megkaptad? Megkaptad? - Igen. 228 00:13:17,869 --> 00:13:19,437 - Mondd, hogy megkaptad. - Megvan. megvan. 229 00:13:19,470 --> 00:13:21,740 Láttad azt, hogyan érzékeltük egymást? 230 00:13:21,773 --> 00:13:25,010 Szóval voltál már követi őt. 231 00:13:25,043 --> 00:13:26,745 Neki? Nem, nem őt. 232 00:13:26,778 --> 00:13:28,780 Nem, most nézek vele először. 233 00:13:28,814 --> 00:13:30,982 - Nem, kiválasztottam egy lányt a Glen echo-ban. - Ó. 234 00:13:31,016 --> 00:13:33,218 Most hoztalak ki innen így lenne érzéked 235 00:13:33,251 --> 00:13:36,221 abból, amit eddig csináltam. 236 00:13:36,254 --> 00:13:37,889 úgy értem... 237 00:13:37,923 --> 00:13:39,891 Ha nem lenne lányom már kiválasztva, 238 00:13:39,925 --> 00:13:42,293 túlságosan lemaradnánk a menetrendről. 239 00:13:42,327 --> 00:13:44,162 Ó, ez olyan, mint az egyik azok a főzőműsorok, ugye, 240 00:13:44,195 --> 00:13:46,865 hol van a pite már süt a sütőben, 241 00:13:46,898 --> 00:13:48,867 készen áll, tudod? 242 00:13:48,900 --> 00:13:51,770 Te valaha... te valaha nézed azokat az s-s-show-kat? 243 00:13:51,803 --> 00:13:53,271 Elnézést. 244 00:13:53,304 --> 00:13:55,340 - Doug. - Na mindegy. 245 00:13:59,210 --> 00:14:01,179 Oké, innentől kezdve 246 00:14:01,212 --> 00:14:04,816 közvetlenül foglalkozunk a a parasztházi koncertem konkrétumai. 247 00:14:04,850 --> 00:14:06,384 Ez most az igazi, 248 00:14:06,417 --> 00:14:09,855 és minden pontosan le kell menni. 249 00:14:09,888 --> 00:14:11,823 Mire vagyunk itt? 250 00:14:13,391 --> 00:14:15,927 neki. 251 00:14:15,961 --> 00:14:18,129 Pont ott. 252 00:14:18,163 --> 00:14:21,933 Ismerje meg Kelly Curtis-t, a reményeimet és az álmok ott állnak. 253 00:14:21,967 --> 00:14:25,403 - Kelly szűz? - Igen. 254 00:14:25,436 --> 00:14:29,107 - Beszélhetünk vele? - Nem, dehogy. 255 00:14:29,140 --> 00:14:31,109 Sajnálom, de van ezen nincs mozgástér. 256 00:14:31,142 --> 00:14:32,978 - Korlátlanul él. - Oké. 257 00:14:33,011 --> 00:14:35,781 - Oké? - Mm-hmm. 258 00:14:42,320 --> 00:14:45,991 És tessék. 259 00:14:47,192 --> 00:14:49,795 Remélem van filmed azokban a kamerákban, fiúk. 260 00:14:49,828 --> 00:14:51,863 Bejött az iskola. 261 00:14:53,564 --> 00:14:55,767 Ez a harmadik lépés. 262 00:14:55,801 --> 00:14:57,035 Ezt "repülésnek" hívják. 263 00:14:57,068 --> 00:14:58,970 Minden este 264 00:14:59,004 --> 00:15:01,807 Kelly kijön ezen az ajtón, 265 00:15:01,840 --> 00:15:04,910 ehhez a szemeteshez, ledobja a szemetet, oké? 266 00:15:04,943 --> 00:15:06,477 Amikor ezt teszi, 267 00:15:06,511 --> 00:15:09,915 ezt a téglát használja hogy támasszák ki ezt az ajtót. 268 00:15:09,948 --> 00:15:12,383 Láthatod, hogy elrontottam valami tiszta horgászzsinórral. 269 00:15:12,417 --> 00:15:15,520 Ezt figyeld. Ping! Nagyon erős. 270 00:15:15,553 --> 00:15:17,088 - Helyes. - Általában magam csinálom, 271 00:15:17,122 --> 00:15:19,891 de mióta itt vagy, segíteni fogsz nekem. 272 00:15:19,925 --> 00:15:22,994 Ott fogok ülni 273 00:15:23,028 --> 00:15:25,363 a sötétben. Kelly ki fog jönni, 274 00:15:25,396 --> 00:15:27,465 vigye át a szemetet az ottani szemetesbe. 275 00:15:27,498 --> 00:15:29,234 - Aha. - Igaz? 276 00:15:29,267 --> 00:15:31,236 Ott fogok kibújni az árnyékból. 277 00:15:31,269 --> 00:15:34,372 Azt fogja hinni, hogy lát valamit. 278 00:15:34,405 --> 00:15:37,108 El fogja venni pár lépést felém. 279 00:15:37,142 --> 00:15:39,945 Ilyenkor te 280 00:15:39,978 --> 00:15:43,014 - rántsa meg ezt. - Oké. 281 00:15:43,048 --> 00:15:44,916 A tégla kicsúszik, az ajtó becsapódik. 282 00:15:44,950 --> 00:15:47,285 Fellendülés! Megfordul! 283 00:15:50,388 --> 00:15:52,991 Visszabújok az árnyékba. 284 00:15:53,024 --> 00:15:56,161 A lány visszafordul. 285 00:15:56,194 --> 00:15:57,528 - És te... - Elmentem. 286 00:15:57,562 --> 00:15:59,865 - Eltűntél. - Helyes. 287 00:15:59,898 --> 00:16:01,566 Minden rendben? 288 00:16:01,599 --> 00:16:03,902 - Jól hangzik. - Rendben. 289 00:16:05,103 --> 00:16:08,173 tessék. 290 00:16:15,947 --> 00:16:18,917 Istenem, ez csodálatos volt. 291 00:16:18,950 --> 00:16:22,053 Leslie, hogy csináltad, haver? 292 00:16:22,087 --> 00:16:25,023 - Todd, csak így tovább. - Ne legyél te is túlzó kurva. Itt vagyok. 293 00:16:25,056 --> 00:16:28,126 Rendben, ez az. Adj egy fontot. Adj egy kis íjat. 294 00:16:28,159 --> 00:16:29,995 - Ki hajol meg? - Toddnak szüksége van egy fontra. 295 00:16:30,028 --> 00:16:33,398 Döntse meg, hajlítsa meg. Rendben, és te... 296 00:16:33,431 --> 00:16:35,967 - ölelést kapsz. - Ó, rendben. 297 00:16:36,001 --> 00:16:38,436 Huggy. Ó... 298 00:16:38,469 --> 00:16:41,239 - Rendben, menjünk be. Hú-hú! - Oké. Minden rendben. 299 00:16:41,272 --> 00:16:44,109 Azt hiszi, látott engem. Talán nem. Nem biztos benne. 300 00:16:44,142 --> 00:16:46,377 Csak el akarom kapni a kis paranoiás, tudod? 301 00:16:46,411 --> 00:16:49,147 Csak ültesse el a magot 302 00:16:49,180 --> 00:16:51,883 hogy valami baj jöhet. 303 00:16:51,917 --> 00:16:54,585 Tudod mire gondolok? Szállj be, gyere. 304 00:16:54,619 --> 00:16:57,222 Jéééé, ki az a srác ott, haver? 305 00:16:57,255 --> 00:16:58,924 Ki tudja? 306 00:16:58,957 --> 00:17:01,192 Akkor most merre tartunk? 307 00:17:01,226 --> 00:17:02,994 Meglátogatni a két legjobb barátomat, 308 00:17:03,028 --> 00:17:06,064 Eugene és felesége, Jamie. Az út mellett laknak. 309 00:17:06,097 --> 00:17:09,067 Eugene régi profi a szakmában. 310 00:17:09,100 --> 00:17:11,036 De most már nyugdíjas, 311 00:17:11,069 --> 00:17:14,039 de sok mindenre megtanított. 312 00:17:14,072 --> 00:17:15,974 Gener! 313 00:17:16,007 --> 00:17:17,976 Arra gondoltam, hogy jó lesz hogy találkozz vele, 314 00:17:18,009 --> 00:17:19,677 Tudod, adj egy kis perspektívát, 315 00:17:19,710 --> 00:17:22,948 egyfajta híd a múlt között 316 00:17:22,981 --> 00:17:25,083 és a jövő. 317 00:17:27,618 --> 00:17:30,521 Ráadásul Jamie baromi dögös. 318 00:17:30,555 --> 00:17:34,059 - Hé! Hogy vagy, Jamie? - Szia édesem. Hogy vagy? 319 00:17:34,092 --> 00:17:36,494 - Jó. Mi ez az egész? - Ez csak néhány általános iskolás gyerek 320 00:17:36,527 --> 00:17:38,196 követ engem. 321 00:17:38,229 --> 00:17:40,365 - Taylor Gentry. - Ó, igen. Szia. Ez a lényeg 322 00:17:40,398 --> 00:17:43,468 te meséltél nekem. Gyere be, mindenki. Be van kapcsolva? 323 00:17:43,501 --> 00:17:46,337 Igen. Ne törődj vele. Nagyon jól nézel ki. 324 00:17:46,371 --> 00:17:49,307 - Zavarban vagyok. - Ne légy. 325 00:17:49,340 --> 00:17:52,010 - Gén van a közelben? - Igen, kint van a tankban. 326 00:17:52,043 --> 00:17:54,479 És valószínűleg menned kell érte őt, mert folyton elfelejtem. 327 00:17:54,512 --> 00:17:57,315 - Elfoglalt vagyok, ő pedig egy ideje kint van, szóval... - Oké. 328 00:17:59,017 --> 00:18:01,419 - Mit csinálsz? - Eugene egy tankban van... 329 00:18:01,452 --> 00:18:03,989 érzékszervi depriváció kamra, 330 00:18:04,022 --> 00:18:06,524 tudod, mint azok a nagy csövek. 331 00:18:06,557 --> 00:18:10,128 - Kezdje elölről. - Akkor miért csinálod ezt? 332 00:18:10,161 --> 00:18:12,297 Segít irányítani a testi funkcióidat, 333 00:18:12,330 --> 00:18:16,034 tudod, mint azok a jóga srácok aki le tudja lassítani a légzését, 334 00:18:16,067 --> 00:18:19,170 lassítsd le a pulzusukat pl. percenként négy ütés vagy bármi. 335 00:18:19,204 --> 00:18:21,639 Jó, hogy ezt megteheti 336 00:18:21,672 --> 00:18:24,342 hátha meg kell nézni... 337 00:18:24,375 --> 00:18:27,012 Tudod, halott. 338 00:18:27,045 --> 00:18:30,648 - Említetted, hogy a barátod nyugdíjas. - Igen. 339 00:18:30,681 --> 00:18:34,485 Miért kell még mindig ezt csinálnia? 340 00:18:34,519 --> 00:18:36,321 fogalmam sincs. 341 00:18:44,762 --> 00:18:46,264 Istenem. 342 00:18:47,298 --> 00:18:49,500 Hogy vagy, öregember? 343 00:18:51,269 --> 00:18:53,471 Mennyi az idő? 344 00:18:53,504 --> 00:18:55,706 6 óra körül van. 345 00:18:55,740 --> 00:18:58,476 - 6:30, negyed 7:00? - Igen. 346 00:18:58,509 --> 00:19:01,446 - Kedd. - Kedd? 347 00:19:01,479 --> 00:19:04,115 Kedd? A pokolba, nem, ember, csütörtök van! 348 00:19:04,149 --> 00:19:07,218 Jamie, Jamie, nem mondtad három napig volt itt lent. 349 00:19:07,252 --> 00:19:08,686 Gyerünk, fel. 350 00:19:08,719 --> 00:19:10,688 - Tedd magad alá a lábad. Jó. - Könnyen csinálja. 351 00:19:10,721 --> 00:19:12,757 Easy csinálja. Easy csinálja. 352 00:19:12,790 --> 00:19:14,459 Egy ideig lent voltál. 353 00:19:14,492 --> 00:19:18,063 - Óvatosan. Tedd fel a lábad. - Istenem. 354 00:19:18,096 --> 00:19:21,532 Érted mire gondolok? Ő a legjobb. 355 00:19:21,566 --> 00:19:23,234 Ez nagyszerű, Les. 356 00:19:23,268 --> 00:19:25,103 Úgy hangzik, mint Kelly eljön érted. 357 00:19:25,136 --> 00:19:27,105 Nagyon optimista vagyok ezzel kapcsolatban. 358 00:19:27,138 --> 00:19:29,107 Minden összejön amikor helyes. 359 00:19:29,140 --> 00:19:31,476 Szóval, Jamie, te támogatod Leslie-t 360 00:19:31,509 --> 00:19:33,478 mivel próbálkozik? 361 00:19:33,511 --> 00:19:36,414 Természetesen. Látod, hogyan keményen megdolgozott érte. 362 00:19:36,447 --> 00:19:38,783 És bárcsak ő választott volna valami biztonságosabbat 363 00:19:38,816 --> 00:19:41,086 köze van az életéhez? Persze. 364 00:19:41,119 --> 00:19:43,321 De ő tudja, mi a legjobb neki. 365 00:19:43,354 --> 00:19:45,756 Szia régi időzítő. 366 00:19:45,790 --> 00:19:48,259 Hogy van? 367 00:19:48,293 --> 00:19:51,129 Semmi olyan, mint egy hideg zuhany indítsa újra a vért. 368 00:19:51,162 --> 00:19:53,498 - Ó, igen, - milyen a söröd? 369 00:19:53,531 --> 00:19:56,634 Nagyon jó, köszönöm. Nagyon ajánlom. 370 00:19:56,667 --> 00:20:00,105 - Akarsz egyet? - Nemmel megyek. 371 00:20:00,138 --> 00:20:02,039 - Nem. Oké. - Köszönöm. 372 00:20:03,474 --> 00:20:06,377 - Nos, mikor eszünk? - Szia. 373 00:20:06,411 --> 00:20:08,479 Amint feldarabolja ezeket a zöldségeket 374 00:20:08,513 --> 00:20:11,349 - és készítsd elő a grillt. - Oké. 375 00:20:11,382 --> 00:20:13,151 Igen. 376 00:20:15,620 --> 00:20:17,722 Szóval, Eugene, 377 00:20:17,755 --> 00:20:19,757 Leslie elmondja, hogy nyugdíjas vagy. 378 00:20:19,790 --> 00:20:23,128 Rendben van erről beszélni? 379 00:20:23,161 --> 00:20:25,630 Ó, igen. Mondtam neki, hogy te történetet adhatna neki 380 00:20:25,663 --> 00:20:29,300 hogy milyen volt a régi időkben. 381 00:20:29,334 --> 00:20:30,601 Ó, lőj. 382 00:20:30,635 --> 00:20:33,438 Egészen más világ volt még amikor a játékban voltam. 383 00:20:33,471 --> 00:20:35,773 Hogyan? 384 00:20:35,806 --> 00:20:37,875 Nos, jó adagot kaptam 385 00:20:37,908 --> 00:20:41,412 sikereim a '60-as évek végén, a '70-es években. 386 00:20:41,446 --> 00:20:45,183 Akkoriban a munka mennyiségéről volt szó. 387 00:20:45,216 --> 00:20:47,385 Hány munkahely fér el egy évben? 388 00:20:47,418 --> 00:20:49,520 Hány helyre tudsz ütni? 389 00:20:49,554 --> 00:20:52,323 Tudod, nekünk nem volt 390 00:20:52,357 --> 00:20:54,892 mindez a felkészülés ezek a srácok ma is használják. 391 00:20:54,925 --> 00:20:56,627 De a jók így is csinálják. 392 00:20:56,661 --> 00:20:59,297 Ez igaz. 393 00:20:59,330 --> 00:21:02,167 Mindig is voltak hackek, 394 00:21:02,200 --> 00:21:04,435 az emberek elcsalják, 395 00:21:04,469 --> 00:21:06,637 egytalálatos csodák akik véres rendetlenséget csinálnak 396 00:21:06,671 --> 00:21:09,274 Valamilyen testvériség valahol, 397 00:21:09,307 --> 00:21:11,842 megölni 398 00:21:11,876 --> 00:21:14,545 vagy letartóztatták. 399 00:21:14,579 --> 00:21:17,482 Soha többé nem tudod összerakni. 400 00:21:17,515 --> 00:21:19,384 Mindannyiunknak rosszat tesz... 401 00:21:19,417 --> 00:21:21,419 Csak olcsóbban. 402 00:21:23,654 --> 00:21:25,790 Ez... ez nagyszerű, édesem. 403 00:21:25,823 --> 00:21:28,726 Miért nem indítod el a grillt? 404 00:21:28,759 --> 00:21:31,296 - Megteszem. - Oké. 405 00:21:33,598 --> 00:21:37,302 Szóval a legtöbb srácot említetted a mai munkádban... 406 00:21:37,335 --> 00:21:39,337 Uh, hackek. 407 00:21:39,370 --> 00:21:42,807 Nem arról beszélek srácok, akik nagyon keményen dolgoztak, 408 00:21:42,840 --> 00:21:45,910 mint Jay és Fred és Mike. 409 00:21:45,943 --> 00:21:48,613 Senki sem volt hozzá hasonló őket az első években. 410 00:21:48,646 --> 00:21:52,417 Nagyot ütöttünk, mindenkit kiirtottunk 411 00:21:52,450 --> 00:21:54,452 és amint lehetett, eltűnt 412 00:21:54,485 --> 00:21:57,222 anélkül, hogy valaha is adna gondolat a visszatérésre. 413 00:21:57,255 --> 00:22:01,292 A fiúk felemelték egészen más szintre. 414 00:22:01,326 --> 00:22:03,361 Művészi formát készítettek belőle, 415 00:22:03,394 --> 00:22:05,263 legendává változtatták magukat 416 00:22:05,296 --> 00:22:09,234 átokként visszatérve újra és újra. 417 00:22:09,267 --> 00:22:12,203 Ez gyökeres változás volt a filozófiában, 418 00:22:12,237 --> 00:22:14,205 megváltoztatta az egész üzletet. 419 00:22:14,239 --> 00:22:18,175 A természetfeletti üzlet gyilkos rohamok? 420 00:22:19,377 --> 00:22:22,647 Még nincs pontosan a fedélzeten 421 00:22:22,680 --> 00:22:27,385 az egésszel miért-mi-mit-csinálunk dolog. 422 00:22:29,320 --> 00:22:30,921 Nem, fiatal hölgy, 423 00:22:30,955 --> 00:22:33,858 a félelem üzletéről. 424 00:22:34,925 --> 00:22:37,562 Minden kultúra, minden civilizáció 425 00:22:37,595 --> 00:22:41,266 az ember hajnalától megvoltak a szörnyei. 426 00:22:41,299 --> 00:22:44,369 Hogy a jót szembeállítsák a gonosszal, 427 00:22:44,402 --> 00:22:47,838 kell, hogy legyen gonosz, nem? 428 00:22:47,872 --> 00:22:50,641 - Itt a kutyustáskád. - Köszönöm szépen. 429 00:22:50,675 --> 00:22:52,643 - Köszönöm, Jamie. - Szívesen. 430 00:22:52,677 --> 00:22:55,446 Most úgy érzem, hogy nem még beszélni is lehet. 431 00:22:55,480 --> 00:22:58,749 Hogy van ez a dolog, a egy amin dolgozol? 432 00:22:58,783 --> 00:23:00,751 Nagyon jó. Nagyon jó. 433 00:23:00,785 --> 00:23:02,920 Korábban elmondtam Jamie-nek, hogy azt hiszem 434 00:23:02,953 --> 00:23:04,922 ez a lány tényleg egyedül jön. 435 00:23:04,955 --> 00:23:07,358 Megvan a pirosod minden sikerült a heringnek? 436 00:23:07,392 --> 00:23:08,659 szerintem igen. szerintem igen. 437 00:23:08,693 --> 00:23:10,661 Sok időt tölt a könyvtárban. 438 00:23:10,695 --> 00:23:12,397 Szóval ott akartam csinálni. 439 00:23:12,430 --> 00:23:15,333 Ismeri a házmestert vagy valakit? 440 00:23:15,366 --> 00:23:17,835 - Ki akarsz kísérni minket? - Persze. 441 00:23:20,971 --> 00:23:23,274 Köszönöm, uram. 442 00:23:24,509 --> 00:23:28,012 Le akartam kopogni az egyik barátja. 443 00:23:28,045 --> 00:23:30,581 Ó, ezt nem tudom, fiam. 444 00:23:30,615 --> 00:23:33,017 Nem égetném el túl gyorsan. 445 00:23:33,050 --> 00:23:36,654 - Túlságosan felmelegíti. - Helyes. 446 00:23:36,687 --> 00:23:39,324 Van még valaki elérhető? Beszél valakivel, 447 00:23:39,357 --> 00:23:41,459 hajléktalan útközben vagy valami? 448 00:23:41,492 --> 00:23:43,628 Nos, hé, mit szólnál egy könyvtároshoz? 449 00:23:43,661 --> 00:23:46,464 Ha sok időt tölt ott, Biztos vagyok benne, hogy ismer néhányat közülük. 450 00:23:46,497 --> 00:23:48,366 Ez most egy jó ötlet, Les. 451 00:23:48,399 --> 00:23:50,501 Van ott egy hölgy 452 00:23:50,535 --> 00:23:52,503 aki hagyja, hogy néha későn maradjon. 453 00:23:52,537 --> 00:23:55,039 Jackpot. Megvan a nyertes. 454 00:23:55,072 --> 00:23:57,041 igen igen. 455 00:23:57,074 --> 00:23:59,877 - Igen, utána fogok nézni. - Te csináld. 456 00:23:59,910 --> 00:24:02,647 - Rendben, most... - Értesít minket. 457 00:24:02,680 --> 00:24:04,482 Jinx, tartozol nekem egy üdítővel. 458 00:24:04,515 --> 00:24:07,518 - Ó, Eugene! Megint kaptam. - Megteszem. 459 00:24:07,552 --> 00:24:09,987 Leslie, mi az a vörös hering? 460 00:24:10,020 --> 00:24:11,889 Ez egy... 461 00:24:11,922 --> 00:24:14,459 Előzetes sztrájk 462 00:24:14,492 --> 00:24:17,027 Kelly közvetett bevonásával. 463 00:24:17,061 --> 00:24:19,029 "Sztrájk" jelentése 464 00:24:19,063 --> 00:24:21,399 az első ember akit megölsz? 465 00:24:21,432 --> 00:24:23,501 Mm-hmm. 466 00:24:33,110 --> 00:24:36,914 A következő lépés... 467 00:24:36,947 --> 00:24:40,551 ezt meg kell szereznem... 468 00:24:40,585 --> 00:24:42,553 Kelly kezébe. 469 00:24:42,587 --> 00:24:45,556 - Mi az? - Ez egy cikk 470 00:24:45,590 --> 00:24:47,792 a gyanúsítottról 471 00:24:47,825 --> 00:24:51,028 akit kihallgattak anyám megerőszakolásában. 472 00:24:51,061 --> 00:24:53,364 – Mark Daniel Curtis. 473 00:24:53,398 --> 00:24:55,500 - Mm-hmm. - Rokona Kellyvel? 474 00:24:55,533 --> 00:24:57,835 Ő az ő nagybátyja. 475 00:24:57,868 --> 00:24:59,837 Nos, állítólag. 476 00:24:59,870 --> 00:25:02,473 Hú, pont úgy néz ki, mint ő. 477 00:25:02,507 --> 00:25:04,575 Ő az. 478 00:25:04,609 --> 00:25:06,577 Ez egy számítógép által generált kép. 479 00:25:06,611 --> 00:25:09,747 Elég jó, mi? 480 00:25:09,780 --> 00:25:12,917 Nincs nagybátyja, legalábbis én nem tudok róla. 481 00:25:12,950 --> 00:25:15,420 Na mi van, ezt te találtad ki? 482 00:25:15,453 --> 00:25:17,455 Sok, amit használunk a C.G.I. 483 00:25:17,488 --> 00:25:19,924 - Hé, Doug, ki tudnál lépni? - Fogadj. 484 00:25:19,957 --> 00:25:22,527 Köszönöm. 485 00:25:22,560 --> 00:25:25,563 Rendben gyerekek, itt vagyunk a pont ahonnan nincs visszatérés. 486 00:25:26,964 --> 00:25:29,800 Becsomagolhatod és már mehetsz is tiszta lelkiismerettel haza 487 00:25:29,834 --> 00:25:31,836 vagy bejöhetsz. 488 00:25:33,203 --> 00:25:35,406 Mi lesz, maradni vagy menni? 489 00:25:41,712 --> 00:25:44,181 Szóval hogyan fog ez lezajlani? Hogyan fog ez működni? 490 00:25:44,214 --> 00:25:46,183 Nem tudom, hogy lesz-e. 491 00:25:46,216 --> 00:25:48,185 Csak elé tettem 492 00:25:48,218 --> 00:25:50,888 és remélem elviszi 493 00:25:50,921 --> 00:25:53,524 és összeköti a pontokat. 494 00:25:53,558 --> 00:25:55,159 Ez egy újabb teszt 495 00:25:55,192 --> 00:25:59,096 hátha egy oldalon vagyunk. 496 00:25:59,129 --> 00:26:02,533 Valójában sok minden történik innentől kezdve, 497 00:26:02,567 --> 00:26:06,136 a siker vagy a kudarc tőle függ, 498 00:26:06,170 --> 00:26:08,539 azon, amit csinál. 499 00:26:08,573 --> 00:26:11,075 Maradj a helyedben. mindjárt visszajövök. 500 00:26:13,243 --> 00:26:15,746 Menj, menj! 501 00:26:17,582 --> 00:26:21,018 - Nem látod őt? - Elvesztettem. sajnálom. 502 00:26:21,051 --> 00:26:23,087 Ott van. 503 00:26:26,223 --> 00:26:28,192 Nézz rá. Ő az mint egy kismajom. 504 00:26:28,225 --> 00:26:31,729 Csak maradj összpontosítva. Megy! 505 00:26:39,770 --> 00:26:43,007 Tartsd le, Todd. 506 00:26:43,040 --> 00:26:46,811 - Ne lopakodj így. - Mint a rohadt városi síró itt. 507 00:26:46,844 --> 00:26:49,514 Húúúúúúúúú. Mi ez? 508 00:26:49,547 --> 00:26:51,949 Ó, az összes újságcikk 509 00:26:51,982 --> 00:26:54,819 mikrolapon tárolják. 510 00:26:54,852 --> 00:26:57,655 Kicseréltem az igazit 511 00:26:57,688 --> 00:26:59,256 annak a hamisnak, akinél volt a történet 512 00:26:59,289 --> 00:27:01,759 Kelly nagybátyjáról. 513 00:27:01,792 --> 00:27:04,261 Ha minden jól megy... 514 00:27:04,294 --> 00:27:06,831 és sosem teszi... de ha igen, 515 00:27:06,864 --> 00:27:08,699 el fogja olvasni az újságkivágást 516 00:27:08,733 --> 00:27:11,536 és szeretné elolvasni a cikk többi részét. 517 00:27:11,569 --> 00:27:14,238 El fog menni a könyvtároshoz segítségért. 518 00:27:14,271 --> 00:27:17,608 Aztán elmennek a mikrofilmhez. 519 00:27:17,642 --> 00:27:20,110 Olvasni fognak róla Curtis családi kapcsolata. 520 00:27:20,144 --> 00:27:23,013 Aztán Kelly megőrül. 521 00:27:23,047 --> 00:27:25,015 Aztán a könyvtárosé valami ilyesmit fog mondani, 522 00:27:25,049 --> 00:27:27,017 "Rendben van, kedvesem. 523 00:27:27,051 --> 00:27:29,286 Ez csak egy régi történet." 524 00:27:29,319 --> 00:27:31,055 És akkor... 525 00:27:31,088 --> 00:27:33,691 Megjelenem. 526 00:27:35,325 --> 00:27:38,996 Ma este vizes lesz itt. 527 00:27:39,029 --> 00:27:41,031 Kösse be a csizmát, kölykök. 528 00:27:42,299 --> 00:27:45,202 "Elveszett paradicsom"... 529 00:27:45,235 --> 00:27:47,872 megtalálta. 530 00:27:47,905 --> 00:27:51,642 Rendben, forogassa a kamerákat. 531 00:27:52,643 --> 00:27:54,612 Miután megbántottam a könyvtárost, 532 00:27:54,645 --> 00:27:56,614 üldözni fogom Kellyt körül egy kicsit. 533 00:27:56,647 --> 00:27:58,749 Akkor elengedem őt. Várod a jelemet. 534 00:27:58,783 --> 00:28:01,819 Amikor megkapod, csak húzza vissza a szamarat a furgonhoz. 535 00:28:01,852 --> 00:28:03,988 - Érted? - Értem. 536 00:28:08,125 --> 00:28:09,927 - Kívánj szerencsét! - Sok sikert. 537 00:28:09,960 --> 00:28:12,096 Köszönöm. 538 00:28:12,129 --> 00:28:14,832 Todd, Todd, gyere be. 539 00:28:14,865 --> 00:28:16,834 Társaságot kaptunk. 540 00:28:16,867 --> 00:28:18,869 Ki a fasz ez a srác? 541 00:28:22,640 --> 00:28:24,775 Dögös. 542 00:28:24,809 --> 00:28:28,112 Todd, megtartanád? a kamera az arcán? 543 00:28:32,717 --> 00:28:34,919 - Felkel. - Én is. 544 00:28:34,952 --> 00:28:37,287 Jaj, komolyan. 545 00:28:37,321 --> 00:28:39,890 - Úgy lépked, mint egy gazella. - Todd. 546 00:28:44,929 --> 00:28:47,932 Tényleg, jó ízlése van. Nézd, milyen dögös. 547 00:28:49,900 --> 00:28:52,603 - Nem hiszem el, hogy ez valóban működött. - Nagyszerű. 548 00:28:52,637 --> 00:28:55,339 Győződjön meg róla, hogy ezt megkapja. 549 00:28:59,777 --> 00:29:02,913 Mrs. Collinwood, segítene megtalálom a cikk többi részét? 550 00:29:05,349 --> 00:29:06,984 Ó, te jó ég. 551 00:29:07,017 --> 00:29:09,820 Ennek 30 évesnek kell lennie. 552 00:29:09,854 --> 00:29:11,656 Valaki biztosan behozta 553 00:29:11,689 --> 00:29:14,358 és tévedésből otthagyta. 554 00:29:14,391 --> 00:29:17,394 - Nem a könyvtáré? - Ó, az ég nem. 555 00:29:17,427 --> 00:29:19,697 Nem tartunk ilyen régi papírokat. 556 00:29:19,730 --> 00:29:22,667 Most beszkenneljük őket a számítógépbe. 557 00:29:22,700 --> 00:29:25,235 De valami ilyesmi még lehet 558 00:29:25,269 --> 00:29:27,071 mikrolapon. 559 00:29:37,247 --> 00:29:41,118 „Mark Daniel Curtis, akit a csavargó sodródó, kihallgatták 560 00:29:41,151 --> 00:29:43,253 Glen echo Police kedd reggel 561 00:29:43,287 --> 00:29:45,923 a brutális nemi erőszakért Molly Vernonról." 562 00:29:45,956 --> 00:29:48,693 Curtis. 563 00:29:48,726 --> 00:29:51,762 Rokon vagy ezzel az emberrel? 564 00:29:51,796 --> 00:29:53,898 Ismered a fiú történetét 565 00:29:53,931 --> 00:29:55,900 a vernoni parasztházban, Mrs. Collinwood? 566 00:29:55,933 --> 00:29:59,069 Te jó ég, mindenki tud róla... 567 00:30:00,470 --> 00:30:03,808 mindegy. Ez csak egy történet. 568 00:30:03,841 --> 00:30:06,711 Nem, tudni akarom, mi történt. 569 00:30:07,812 --> 00:30:09,980 Itt vagyunk. 570 00:30:11,916 --> 00:30:13,784 Ez egy esküvői fotó. 571 00:30:13,818 --> 00:30:17,054 – Mr. és Mrs. Vernon az esküvőjük napján." 572 00:30:17,087 --> 00:30:19,289 Ez az első és az utolsó fénykép 573 00:30:19,323 --> 00:30:21,759 valaha látni fogsz belőlük. 574 00:30:21,792 --> 00:30:23,393 Furcsa pár voltak. 575 00:30:23,427 --> 00:30:27,064 Teljesen magukra maradtak. 576 00:30:27,097 --> 00:30:29,099 Az az éjszaka után... 577 00:30:29,133 --> 00:30:32,302 kilenc hónappal azután az éjszaka után, 578 00:30:32,336 --> 00:30:34,705 Molly Vernon szült 579 00:30:34,739 --> 00:30:36,373 egy barom fiának. 580 00:30:36,406 --> 00:30:39,877 - Istenem. - Borzalmasan bántalmazták. 581 00:30:39,910 --> 00:30:42,913 Kénytelen volt az almaboros házban lakni 582 00:30:42,947 --> 00:30:45,049 és rabszolgaként hajtják 583 00:30:45,082 --> 00:30:46,817 megművelni a mezőket 584 00:30:46,851 --> 00:30:49,419 csak kézi kaszával. 585 00:30:49,453 --> 00:30:53,290 Egy napon a legenda szerint 586 00:30:53,323 --> 00:30:55,860 – lázadozott a fiú. 587 00:30:55,893 --> 00:30:58,796 Egy vérvörös alatt arató hold, 588 00:30:58,829 --> 00:31:02,332 megölte Silast egy kézi kaszával, 589 00:31:02,366 --> 00:31:04,969 holttestét a mezőkön temette el 590 00:31:05,002 --> 00:31:07,872 és kirángatta Mollyt a házból, 591 00:31:07,905 --> 00:31:11,909 felakasztotta a farm almáskertjébe. 592 00:31:12,977 --> 00:31:14,912 Amikor kiderült a bűncselekmény, 593 00:31:14,945 --> 00:31:17,247 a felbőszült városlakók 594 00:31:17,281 --> 00:31:19,850 felvonult a parasztházra, 595 00:31:19,884 --> 00:31:22,887 kirángatta a fiút a házból, 596 00:31:22,920 --> 00:31:24,889 megkötötte a kezét 597 00:31:24,922 --> 00:31:27,992 és átmasírozta a vízeséseken 598 00:31:28,025 --> 00:31:30,527 a Nellis folyó partjára, 599 00:31:30,560 --> 00:31:34,464 ahol eltűnt a jeges vizekben. 600 00:31:34,498 --> 00:31:36,834 Megtalálták valaha a fiú holttestét? 601 00:31:36,867 --> 00:31:40,971 Olyan hideg vizet, a testek nem jönnek vissza. 602 00:31:41,005 --> 00:31:43,808 Teknősök tisztára szedték a csontjait. 603 00:31:43,841 --> 00:31:45,810 Ha ez az nagybátyám 604 00:31:45,843 --> 00:31:48,545 aki megerőszakolta, az lenne tedd a fiút az én... 605 00:31:48,578 --> 00:31:52,382 Most figyelj ide. A fiú megfulladt. 606 00:31:52,416 --> 00:31:55,085 Nincs miért aggódnod. 607 00:32:00,024 --> 00:32:01,992 Leslie! 608 00:32:02,026 --> 00:32:04,829 Nincs több. Itt ér véget. 609 00:32:09,033 --> 00:32:11,401 Gyere hozzám, gyermekem. Minden rendben. 610 00:32:21,912 --> 00:32:23,881 Hú! Hú! 611 00:32:25,950 --> 00:32:27,952 Megkaptad? Megvan? Megvan? 612 00:32:27,985 --> 00:32:29,453 - Teljesen megértettük. - Kijött a srác? 613 00:32:29,486 --> 00:32:32,522 - Megvan a srác, igaz? Megvan a srác? - Megkaptuk az egészet. 614 00:32:32,556 --> 00:32:35,025 Leslie, Taylor: Hú! Hú! 615 00:32:35,059 --> 00:32:37,327 - Van egy Ahabunk! - Hú, van egy Ahabunk! 616 00:32:37,361 --> 00:32:39,163 Mi az Ahab? 617 00:32:39,196 --> 00:32:42,366 Ez egy srác. Ez egy srác mint a srác ott hátul. 618 00:32:42,399 --> 00:32:44,168 Gyere be. El kell mondanunk Eugene-nek. 619 00:32:44,201 --> 00:32:46,036 Ó! Lelőtt téged? 620 00:32:46,070 --> 00:32:48,873 - Közvetlenül a vállban. - Ez az első. Fáj? 621 00:32:48,906 --> 00:32:50,941 Ó, nem, úgy érzi, minden rendben van. mellény volt rajtam. 622 00:32:50,975 --> 00:32:52,910 Rendben van. Ott van. 623 00:32:52,943 --> 00:32:56,013 átkozott leszek. Halloran doki. 624 00:32:56,046 --> 00:32:59,216 - Pont akkor, amikor szüksége van rá. - Hihetetlen. 625 00:33:01,151 --> 00:33:03,854 Úgy tűnik, megvan az Ahab. 626 00:33:07,958 --> 00:33:10,294 Leslie, ki az a Halloran doki? 627 00:33:10,327 --> 00:33:12,296 Ő egy pszichiáter. 628 00:33:12,329 --> 00:33:14,131 Hm, meglátogatott, amikor kicsi voltam. 629 00:33:14,164 --> 00:33:16,967 És miután Leslie felszállt, Halloran doki mindig megjósolta 630 00:33:17,001 --> 00:33:20,437 - jönne vissza. - Szóval most utána fogsz menni? 631 00:33:20,470 --> 00:33:23,007 Mi... nem. A pokolba nem. szükségem van rá. 632 00:33:23,040 --> 00:33:24,374 Miért? Miért van szüksége rá? 633 00:33:24,408 --> 00:33:26,376 Mert ő egy Aháb, 634 00:33:26,410 --> 00:33:28,378 és ez figyelemre méltó dolog. 635 00:33:28,412 --> 00:33:31,281 Meg kell határoznod egy Ahabot. 636 00:33:31,315 --> 00:33:33,918 Oké oké, ebben az összefüggésben egy Ahab 637 00:33:33,951 --> 00:33:37,021 mindennek a tükörképe ez jó az emberiségben, 638 00:33:37,054 --> 00:33:40,024 valaki, aki hajlandó megvédeni másokat a gonosztól 639 00:33:40,057 --> 00:33:42,927 akár nagy személyes költséggel is. 640 00:33:42,960 --> 00:33:46,463 Ő tudja, mi vagyok. Ő tudja, mit fogok csinálni. 641 00:33:46,496 --> 00:33:50,000 Nem fog megállni semmiben hogy megpróbálja megállítani. 642 00:33:50,034 --> 00:33:52,136 Ez olyan nagyszerű hír. 643 00:33:52,169 --> 00:33:55,205 Ne menjünk elébe magunknak. 644 00:33:55,239 --> 00:33:56,974 A fiúnak koncentrálnia kell. 645 00:33:57,007 --> 00:33:59,043 Ó, gén, van egy Ahabja! 646 00:33:59,076 --> 00:34:01,111 Nem tudsz egy kicsit izgulni? 647 00:34:01,145 --> 00:34:04,081 Nagyon büszkék vagyunk rá. Nagyon büszkék vagyunk rá. 648 00:34:04,114 --> 00:34:06,583 csak szeretném rögzíteni 649 00:34:06,616 --> 00:34:08,585 milyen rendkívül rossz ötlet ez. 650 00:34:08,618 --> 00:34:11,421 Todd, csak tudnom kell, oké? 651 00:34:25,402 --> 00:34:27,471 Sziasztok, hogy vagytok? 652 00:34:27,504 --> 00:34:29,940 - Kávé? - Igen, köszönöm. 653 00:34:29,974 --> 00:34:32,276 Visszajövök a rendelésedért. 654 00:34:32,309 --> 00:34:34,044 mire vársz? 655 00:34:34,078 --> 00:34:36,180 Nézd, Todd, amikor visszajön, 656 00:34:36,213 --> 00:34:38,949 megkérdezem tőle. Csak légy jó, rendben? 657 00:34:42,486 --> 00:34:44,955 Óóó. 658 00:34:48,125 --> 00:34:50,995 Ó, istenem. 659 00:34:51,028 --> 00:34:54,031 - Istenem. Ó, istenem. Ó, istenem. mit mondjak? - Csak viselkedj normálisan. 660 00:34:55,265 --> 00:34:58,002 Ennek az ellenkezője éppen most csinálod. 661 00:35:01,171 --> 00:35:03,407 Miért követed ezt a lányt? 662 00:35:03,440 --> 00:35:07,011 - Kik vagytok ti emberek? - Csak ülünk, haver. 663 00:35:07,044 --> 00:35:08,578 Ó, tényleg? 664 00:35:08,612 --> 00:35:12,549 - Miért forgatod ezt? - Ki vagy te? 665 00:35:12,582 --> 00:35:14,584 Oké, miért kell ezt tudnod? 666 00:35:17,121 --> 00:35:19,689 Tudod hol van, nem? 667 00:35:19,723 --> 00:35:22,392 Nem az, akinek gondolod. 668 00:35:22,426 --> 00:35:25,762 Mit hív most magát, Leslie Vernon? 669 00:35:25,795 --> 00:35:28,165 Milyen tökéletes. 670 00:35:28,198 --> 00:35:30,467 én... én... nem tudom. 671 00:35:30,500 --> 00:35:32,302 Nem tudom, ki az. 672 00:35:32,336 --> 00:35:35,639 A neve Leslie Mancuso 673 00:35:35,672 --> 00:35:38,042 a nevadai Renoból. 674 00:35:38,075 --> 00:35:41,778 Fogalmad sincs kivel van dolgod. 675 00:35:41,811 --> 00:35:44,414 mi folyik itt? 676 00:35:44,448 --> 00:35:48,185 Kisasszony, hiszek ezeknek az embereknek szeretnék veled beszélni. 677 00:35:48,218 --> 00:35:49,719 Tulajdonképpen nem. 678 00:35:49,753 --> 00:35:53,157 Nekünk... mennünk kell, de azért köszönöm. 679 00:35:53,190 --> 00:35:55,292 És jó volt találkozni, uram... 680 00:35:55,325 --> 00:35:58,095 ...Doktor. Dr. Halloran. 681 00:35:59,329 --> 00:36:02,099 Számíts arra, hogy többet fogsz látni belőlem. 682 00:36:02,132 --> 00:36:05,001 Elnézést. Todd, menjünk. 683 00:36:06,170 --> 00:36:09,073 - A francba. - Csak színlelni akarsz 684 00:36:09,106 --> 00:36:11,075 hogy már megbeszéltük 685 00:36:11,108 --> 00:36:12,742 - mindjárt meglesz? - Leslie... 686 00:36:12,776 --> 00:36:15,345 oké, ez a te részed pont ott. Most itt az enyém. 687 00:36:15,379 --> 00:36:17,447 Megkérdezted, lehet-e beszélj vele, mondtam neked, 688 00:36:17,481 --> 00:36:19,649 "nem, fogsz baszd meg." 689 00:36:19,683 --> 00:36:23,120 Az istenit. 690 00:36:23,153 --> 00:36:25,422 Megmutattam neked gyöngyöket, 691 00:36:25,455 --> 00:36:28,558 a szart még senki nem látta. 692 00:36:28,592 --> 00:36:31,195 Ha össze akarod pakolni és hazamenni, 693 00:36:31,228 --> 00:36:33,630 ez rendben van. Nem fog befolyásolja, hogy mit kell tennem. 694 00:36:33,663 --> 00:36:37,201 És őszintén szólva örülök, hogy nem tovább rángatlak benneteket, kurvakat. 695 00:36:38,635 --> 00:36:42,639 De ne tedd tönkre... 696 00:36:44,174 --> 00:36:46,276 Az életem munkája. 697 00:36:46,310 --> 00:36:48,645 Ne csináld. 698 00:36:51,181 --> 00:36:53,283 Bizalom. 699 00:36:53,317 --> 00:36:56,253 Taylor, hol a bizalom? 700 00:36:56,286 --> 00:36:57,687 - Bízni? - Igen! 701 00:36:57,721 --> 00:36:59,356 Ó, igen, igaz. 702 00:36:59,389 --> 00:37:01,725 hol van? Tőled jön? 703 00:37:01,758 --> 00:37:03,727 Ki az a srác? 704 00:37:03,760 --> 00:37:05,729 Ki az a Doc Halloran, Leslie? 705 00:37:05,762 --> 00:37:09,266 - És ki vagy te valójában, ha jobban belegondolsz? - Szállj be a furgonba. 706 00:37:09,299 --> 00:37:12,202 - Nem az utcán fogjuk ezt a beszélgetést folytatni. - Azt hiszed, kijöhet 707 00:37:12,236 --> 00:37:13,670 - és megint lelősz? - Szállj be a furgonba! 708 00:37:13,703 --> 00:37:15,472 Élt valaha Renóban, Leslie? 709 00:37:18,808 --> 00:37:20,477 Ez elég. 710 00:37:27,451 --> 00:37:30,754 te nyersz. 711 00:37:32,256 --> 00:37:35,225 mindent elmondok 712 00:37:35,259 --> 00:37:36,793 tudnod kell. 713 00:37:36,826 --> 00:37:38,862 Rendben? 714 00:37:40,697 --> 00:37:42,799 Igen. 715 00:37:42,832 --> 00:37:45,335 Most kérlek, 716 00:37:45,369 --> 00:37:47,404 beszállni a furgonba. 717 00:37:51,175 --> 00:37:53,477 Soha nem éltél Glen echo-ban. 718 00:37:53,510 --> 00:37:55,812 Nem vagy Molly Vernon fia. 719 00:37:55,845 --> 00:37:59,816 Akkor ki az a Halloran doki? 720 00:37:59,849 --> 00:38:02,352 Halloran doki 721 00:38:02,386 --> 00:38:04,254 egy zsugori, aki Renóban kezelt. 722 00:38:04,288 --> 00:38:06,523 És otthagytam, hogy jöjjek itt, hogy megtehessem. 723 00:38:06,556 --> 00:38:09,393 És miért nem ad be téged? 724 00:38:09,426 --> 00:38:12,596 ha tudja az igazat? 725 00:38:12,629 --> 00:38:14,731 Mert én... 726 00:38:14,764 --> 00:38:16,600 beállítottam. 727 00:38:16,633 --> 00:38:18,935 Lakhelyelhagyási tilalmat adtam ki ellene. 728 00:38:18,968 --> 00:38:20,804 És ha megpróbál beengedni, 729 00:38:20,837 --> 00:38:22,572 letartóztatják. 730 00:38:22,606 --> 00:38:24,908 Kihasználtál engem! 731 00:38:24,941 --> 00:38:27,577 Hogy is gondolhatod de ez rólad szól? 732 00:38:27,611 --> 00:38:30,680 Ez... 733 00:38:30,714 --> 00:38:32,816 ez az én életem. 734 00:38:32,849 --> 00:38:34,718 Taylor, ez az én életem. 735 00:38:34,751 --> 00:38:37,354 Tehát a háttértörténetek hamisak. 736 00:38:37,387 --> 00:38:39,489 Szóval mi van? 737 00:38:41,425 --> 00:38:44,928 Ha nem tudsz maradni, 738 00:38:44,961 --> 00:38:47,163 értem én. 739 00:38:58,908 --> 00:39:01,245 Kapcsolja ki. 740 00:39:01,278 --> 00:39:04,214 Szóval mi lesz ezután? 741 00:39:04,248 --> 00:39:06,216 Vagy maradj, vagy menj... mit fogunk csinálni? 742 00:39:06,250 --> 00:39:08,252 Todd, ne nyomkodj, haver. 743 00:39:08,285 --> 00:39:12,188 - Fogd be, Doug. - Hadd gondolkozzon. 744 00:40:10,747 --> 00:40:14,318 Tudod mit? Ez az, amit Úgy döntöttem, hogy megteszem, szóval... 745 00:40:15,952 --> 00:40:18,922 Lássuk végig. 746 00:40:18,955 --> 00:40:21,725 Igen! Édes. Maradunk. 747 00:40:25,729 --> 00:40:29,566 Üdvözöllek az enyémben állítólagos ősi otthon. 748 00:40:31,335 --> 00:40:33,337 Korlátozni akarod a bent töltött időt 749 00:40:33,370 --> 00:40:35,839 - amennyire csak lehetséges. - Miért? 750 00:40:35,872 --> 00:40:37,341 Korlátozza a mobilitást. 751 00:40:37,374 --> 00:40:40,910 Rajta akarod tartani a szemed mindent egyszerre. 752 00:40:40,944 --> 00:40:43,480 A legrosszabb az, ha megkapod bújócskázó játékban. 753 00:40:43,513 --> 00:40:45,415 Ez tényleg lelassít. 754 00:40:45,449 --> 00:40:47,751 Most ha ők bújj a szekrénybe... 755 00:40:47,784 --> 00:40:50,754 - Miért nem nyúlsz be és fogod meg őket? - Igen. 756 00:40:50,787 --> 00:40:53,357 Van egy etikai kódexünk, Tay. 757 00:40:53,390 --> 00:40:56,025 A szekrény... 758 00:40:56,059 --> 00:40:58,928 Egy szent hely. 759 00:41:01,130 --> 00:41:03,467 Az anyaméh jelképe. 760 00:41:03,500 --> 00:41:07,471 Ez a legbiztonságosabb hely, mert az anyaméhben 761 00:41:07,504 --> 00:41:09,506 ártatlanok vagyunk. 762 00:41:11,040 --> 00:41:13,610 Tehát ez azt jelenti, hogy az vagy életpárti, Leslie? 763 00:41:16,780 --> 00:41:19,115 Egyébként nem akarod túl sok időt tölteni 764 00:41:19,148 --> 00:41:20,650 csak egy személyen. 765 00:41:20,684 --> 00:41:22,886 Mindenki másnak ad túl sok idő elmenekülni, 766 00:41:22,919 --> 00:41:24,921 és ez az első számú szabály... 767 00:41:24,954 --> 00:41:28,425 senki sem szökik meg. 768 00:41:28,458 --> 00:41:29,893 Elrontod azt, 769 00:41:29,926 --> 00:41:32,829 és nem csak teljes összeomlásról van szó, 770 00:41:32,862 --> 00:41:34,931 ez tényleg kínos. 771 00:41:34,964 --> 00:41:37,033 A hálószoba hol van kezdődik minden. 772 00:41:37,066 --> 00:41:39,569 Ha minden úgy megy, ahogy várom, 773 00:41:39,603 --> 00:41:41,505 az egyik srác felhozza ide a lányát 774 00:41:41,538 --> 00:41:43,072 csizmát kopogtatni, 775 00:41:43,106 --> 00:41:46,042 és természetesen a közelben fogok várni. 776 00:41:46,075 --> 00:41:49,446 Ez az én színpadi területem. 777 00:41:49,479 --> 00:41:51,080 Itt megvárom őket 778 00:41:51,114 --> 00:41:54,984 hogy elkezdjék a dolgukat, 779 00:41:55,018 --> 00:41:57,654 és akkor eljött a döntés ideje. 780 00:41:57,687 --> 00:42:00,590 Mi az a „menni” helyzet? 781 00:42:00,624 --> 00:42:02,826 Ha jó érzékem van a dolgok alakulásáról, 782 00:42:02,859 --> 00:42:04,494 ha tudom, hol van mindenki. 783 00:42:04,528 --> 00:42:08,432 Ha egyszer leszoktam kettőjükről, rendezem a területet 784 00:42:08,465 --> 00:42:12,035 - és úgy tűnjön, mintha aludnának. - Miért? 785 00:42:12,068 --> 00:42:14,037 Hát ha valaki bejön 786 00:42:14,070 --> 00:42:16,673 és rettenetesen lát kettőt megrongálódott testek, 787 00:42:16,706 --> 00:42:18,675 sikoltozva rohannak ki a házból. 788 00:42:18,708 --> 00:42:20,444 Túl korán elveszítem az elhatárolást. 789 00:42:20,477 --> 00:42:23,146 Amint lehet Le kell szednem 790 00:42:23,179 --> 00:42:24,781 csak nekem és Kellynek. 791 00:42:24,814 --> 00:42:27,451 nekem van... 792 00:42:27,484 --> 00:42:30,153 A fő biztosíték kicsavarodott hogy megszakítsa az áramot. 793 00:42:32,556 --> 00:42:35,725 Hmm? Szóval lopózhatok le a lépcsőn 794 00:42:35,759 --> 00:42:38,027 és használja ki az első pillanatokat 795 00:42:38,061 --> 00:42:39,863 a káosztól. 796 00:42:41,598 --> 00:42:43,032 Természetesen egyet az első reakciókról 797 00:42:43,066 --> 00:42:45,535 lesz, hogy menjen a zseblámpák a konyhában. 798 00:42:45,569 --> 00:42:47,737 Lemerült elemeket tettem mindegyikbe. 799 00:42:47,771 --> 00:42:51,675 Tehát ez azt jelenti, hogy muszáj menj le a pincébe 800 00:42:51,708 --> 00:42:55,111 hogy ellenőrizze a biztosítékdobozt. Ne feledje, senki tud az emeleti holttestekről, 801 00:42:55,144 --> 00:42:57,481 így nem esnek pánikba. 802 00:42:57,514 --> 00:42:59,182 Így fog lemenni a következő... 803 00:42:59,215 --> 00:43:01,551 Mindenki bulizni fog. 804 00:43:01,585 --> 00:43:03,987 Kellynek nem lesz remélhetőleg bármelyik. 805 00:43:04,020 --> 00:43:07,557 A poénos barátja meg fogja kapni frusztrált, vegye ki a Stoners. 806 00:43:07,591 --> 00:43:10,627 A Stoners meg lesz kövezve. 807 00:43:10,660 --> 00:43:12,896 És akkor kialszanak a lámpák. 808 00:43:12,929 --> 00:43:16,032 Az egyik srác felajánlja, hogy menjen a pincébe, 809 00:43:16,065 --> 00:43:18,535 és a hormonok tomboló zsákja lévén, 810 00:43:18,568 --> 00:43:20,570 elhozza a lányát, hogy megpróbáljon gólt szerezni. 811 00:43:32,616 --> 00:43:35,184 Ó, Leslie. 812 00:43:35,218 --> 00:43:37,186 Nem gondolod, hogy az egy kicsit ingyen? 813 00:43:37,220 --> 00:43:39,489 - Nos, Taylor... - Ó, igen. 814 00:43:39,523 --> 00:43:41,558 ...ki mondja a történet? 815 00:43:45,862 --> 00:43:48,932 Ez az én jelem, hogy szétválasztom őket. 816 00:43:48,965 --> 00:43:51,568 Azt fogja mondani neki, hogy maradjon a helyén miközben ő ellenőrzi. 817 00:43:51,601 --> 00:43:53,637 - Azt fogja mondani: "Minden rendben van." - Drágám? 818 00:43:53,670 --> 00:43:54,971 És akkor... 819 00:43:56,940 --> 00:43:59,943 Elengedted? 820 00:43:59,976 --> 00:44:01,578 Ő a kezdő fegyver. 821 00:44:01,611 --> 00:44:04,614 Sikoltozva visszaszalad a házat, és indítsa el a pánikot. 822 00:44:04,648 --> 00:44:06,215 Ez időt ad a következő lépésem megtételére. 823 00:44:06,249 --> 00:44:08,618 Nincs zár azon a régi szerszámosládán 824 00:44:08,652 --> 00:44:10,554 szóval felhasználom a holttestet 825 00:44:10,587 --> 00:44:13,590 hogy kiijessze a kakit a gyerek, aki legközelebb bemegy oda. 826 00:44:13,623 --> 00:44:17,193 A fészer biztonságos menedék. Nem engedhetek be senkit. 827 00:44:17,226 --> 00:44:18,928 - A szekrény képei. - Helyes. 828 00:44:18,962 --> 00:44:20,630 Csak Kellyt engedik be oda. 829 00:44:20,664 --> 00:44:22,566 Ha valaki más megpróbálja bemenni abba a fészerbe, 830 00:44:22,599 --> 00:44:24,601 kátyúzóval szerzi meg. 831 00:44:25,935 --> 00:44:28,037 Olyan szadista 832 00:44:28,071 --> 00:44:30,540 és mégis... 833 00:44:30,574 --> 00:44:31,708 Zseniális. 834 00:44:31,741 --> 00:44:33,577 Köszönöm. 835 00:44:33,610 --> 00:44:37,547 De te akarod Kelly bemegy oda? 836 00:44:38,715 --> 00:44:41,250 - Igen. - Viccelsz. Minek? 837 00:44:41,284 --> 00:44:44,721 Várj, Taylor, mi meg kellene kérdezned. 838 00:44:44,754 --> 00:44:48,291 Jó hívás. 839 00:44:48,324 --> 00:44:50,760 Leslie, úgy érzem 840 00:44:50,794 --> 00:44:53,262 azt akarod, hogy Kelly belépjen a szerszámosházba. 841 00:44:53,296 --> 00:44:55,164 Ez így van, Taylor. 842 00:44:55,198 --> 00:44:56,900 Ez az első a felhatalmazás jele 843 00:44:56,933 --> 00:44:58,902 Keresni fogok benne. 844 00:44:58,935 --> 00:45:00,236 Egy ponton sarkon fordul. 845 00:45:00,269 --> 00:45:03,172 Ez egy sorsdöntő pillanat amikor áttér 846 00:45:03,206 --> 00:45:05,174 áldozatból hősnővé. 847 00:45:05,208 --> 00:45:07,343 Ez vizuálisan nyilvánul meg 848 00:45:07,376 --> 00:45:09,112 amikor egy nagyért nyúl, 849 00:45:09,145 --> 00:45:12,148 hosszú, kemény fegyver. 850 00:45:12,181 --> 00:45:14,818 Tudod, miről beszélek. 851 00:45:16,686 --> 00:45:19,689 Rendben van, Tay. 852 00:45:19,723 --> 00:45:21,157 Mélyen szimbolikus. 853 00:45:21,190 --> 00:45:24,160 Erősíti magát 854 00:45:24,193 --> 00:45:27,163 kakassal. 855 00:45:27,196 --> 00:45:29,666 Gyerünk. 856 00:45:29,699 --> 00:45:32,902 Nézd, menj vissza és kutassa az összes nőt 857 00:45:32,936 --> 00:45:35,238 akik túlélték megpróbáltatásaikat és garantálom 858 00:45:35,271 --> 00:45:37,273 egyikük sem csinálta egy ócska kis fegyverrel. 859 00:45:37,306 --> 00:45:40,777 Szóval azt mondod, hogy fog nyúljon valami fallikushoz 860 00:45:40,810 --> 00:45:44,614 - szándékosan. - A fegyveremért nyúl. 861 00:45:46,850 --> 00:45:49,152 Ez a végső, mert ő lesz 862 00:45:49,185 --> 00:45:51,921 elveszi a férfiasságomat 863 00:45:51,955 --> 00:45:54,891 és felhatalmazza magát azzal. 864 00:45:54,924 --> 00:45:57,393 Szóval életpárti vagy és soviniszta vagy. 865 00:45:57,426 --> 00:46:00,730 Ez egy egyezmény, Tay. Tiszteletben kell tartania. 866 00:46:02,098 --> 00:46:05,735 Menjünk a szerszámosházba. 867 00:46:07,203 --> 00:46:10,206 Szóval hadd tisztázzam ezt... 868 00:46:10,239 --> 00:46:13,710 azt akarod, hogy felfegyverkezzék ezek egyikével? 869 00:46:13,743 --> 00:46:15,712 Nos, valahogy. 870 00:46:15,745 --> 00:46:18,214 Úgy értem, ha ide nézel, 871 00:46:18,247 --> 00:46:21,050 Előre levágtam a fogantyút, szóval elpattan 872 00:46:21,084 --> 00:46:24,721 az első lendítéssel, és... 873 00:46:25,922 --> 00:46:29,225 Elengedtem a fejemet 874 00:46:29,258 --> 00:46:31,160 a kalapácson. 875 00:46:31,194 --> 00:46:33,730 Leadtam a fejcsap a csákányon. 876 00:46:33,763 --> 00:46:36,900 Az összes nyilvánvaló fegyver közvetlenül elöl 877 00:46:36,933 --> 00:46:39,769 Szabotáltam. 878 00:46:39,803 --> 00:46:42,739 Csak remélnem kell, hogy nem legyen szerencséje az első lendítéssel. 879 00:46:43,907 --> 00:46:45,742 Igen. 880 00:46:46,776 --> 00:46:50,747 Az első emeletről 11 kijárat van 881 00:46:50,780 --> 00:46:53,817 és még nyolc-kilenc ami kezelhető lehet 882 00:46:53,850 --> 00:46:55,184 a második emeletről. 883 00:46:55,218 --> 00:46:57,721 Amennyit csak tudsz, el akarsz távolítani 884 00:46:57,754 --> 00:46:58,755 gyakorlatiasságból, 885 00:46:58,788 --> 00:47:02,125 szóval diszkréten 886 00:47:02,158 --> 00:47:03,893 mindet bezárta. 887 00:47:03,927 --> 00:47:06,029 Csak nem törik ki őket? 888 00:47:06,062 --> 00:47:08,297 Azt gondolnád, 889 00:47:08,331 --> 00:47:10,800 de meglepődnél. 890 00:47:10,834 --> 00:47:13,803 És amikor megteszik törd ki, 891 00:47:13,837 --> 00:47:16,305 a második emeleten vagy magasabban van. 892 00:47:16,339 --> 00:47:19,442 És akkor kint vannak tető és be vannak csavarva. 893 00:47:19,475 --> 00:47:22,912 Levágtam a nagyobbat ágak a fákról 894 00:47:22,946 --> 00:47:25,348 nehogy valaki lemásszon. 895 00:47:25,381 --> 00:47:28,151 És a kisebbeket, amelyeket előre kivágtam, 896 00:47:28,184 --> 00:47:29,919 mint a fészerben, 897 00:47:29,953 --> 00:47:33,857 így bármilyen súly meghozza a az egész mű összeomlik. 898 00:47:33,890 --> 00:47:35,792 Valahogy csalásnak tűnik. 899 00:47:35,825 --> 00:47:38,862 Ez előkészület. 900 00:47:40,396 --> 00:47:41,765 Logisztikailag 901 00:47:41,798 --> 00:47:44,167 Itt súlyos hátrányban vagyok. 902 00:47:45,468 --> 00:47:47,837 Szóval mi lesz ezután? 903 00:47:47,871 --> 00:47:50,006 Amíg újra csoportosulnak, Van egy rövid ablakom 904 00:47:50,039 --> 00:47:52,508 felkészülni arra, amikor minden kint lesz, 905 00:47:52,541 --> 00:47:55,912 majd visszatérek ahhoz a ház eleje. 906 00:47:55,945 --> 00:47:58,214 És itt van a az időzítés kritikussá válik... 907 00:47:58,247 --> 00:48:01,184 fel akarnak ébredni a két gyerek az emeleten. 908 00:48:01,217 --> 00:48:03,853 És holtan találják őket, és kiborulnak. 909 00:48:03,887 --> 00:48:05,188 Nagyon jó. 910 00:48:05,221 --> 00:48:07,857 Megy! 911 00:48:07,891 --> 00:48:10,059 Shane, Lauren! 912 00:48:10,093 --> 00:48:11,861 Siet! 913 00:48:11,895 --> 00:48:14,063 Lő! 914 00:48:27,176 --> 00:48:30,213 Kurvára kezdés. Kurvára kezdd, haver. 915 00:48:35,018 --> 00:48:36,953 Ó, a francba. Ó, a francba. 916 00:48:36,986 --> 00:48:38,321 Ó, kezdd! 917 00:48:48,231 --> 00:48:50,433 kapunk most a végére. 918 00:48:50,466 --> 00:48:52,335 Szerintem tudod, hová vezet ez. 919 00:48:52,368 --> 00:48:55,839 - Szerintem igen. - Miért nem... 920 00:48:55,872 --> 00:48:57,874 Miért nem teszel rá egy próbát? 921 00:48:59,042 --> 00:49:01,077 Hát... 922 00:49:02,846 --> 00:49:05,281 Feltéve, hogy mindannyian lerohannak ide... 923 00:49:05,314 --> 00:49:07,917 Nem feltételezve. Ide fognak lerohanni. 924 00:49:07,951 --> 00:49:11,220 Megpróbálnak elrejtőzni, és meglátják... 925 00:49:13,957 --> 00:49:17,326 Nagyon jó. Mi lesz ezután? 926 00:49:17,360 --> 00:49:20,864 Nos, menni fognak egyetlen hely maradt itt. 927 00:49:20,897 --> 00:49:24,100 Igen. Nem, várj. Oké, állj meg. 928 00:49:25,301 --> 00:49:27,403 Nem felejtesz el valamit? 929 00:49:27,436 --> 00:49:29,939 Ó! Ahab, igaz? 930 00:49:29,973 --> 00:49:33,242 Pontosan. Halloran doki fogja már mindent kitalált, 931 00:49:33,276 --> 00:49:35,411 szóval bármelyik percben várom őt. 932 00:49:35,444 --> 00:49:38,047 Csak annyit kell tennem, hogy Kellyt lefoglaljam 933 00:49:38,081 --> 00:49:40,950 néhány holttestet ide-oda dobva. 934 00:49:40,984 --> 00:49:43,486 És akkor kaphatunk az egészünk, tudod, 935 00:49:43,519 --> 00:49:47,490 katartikus jó-rossz leszámolás. 936 00:49:50,894 --> 00:49:52,896 És akkor mehetünk tovább. 937 00:49:58,001 --> 00:50:00,469 Oké, de laza. 938 00:50:00,503 --> 00:50:02,972 Akkor most hova? 939 00:50:03,006 --> 00:50:05,374 A darab De ellenállás. 940 00:50:09,946 --> 00:50:12,381 Ha a szekrény a méhet képviseli, 941 00:50:12,415 --> 00:50:14,583 - mi ez? - A szülőcsatorna. 942 00:50:14,617 --> 00:50:16,552 Szép volt, Taylor. 943 00:50:16,585 --> 00:50:19,655 Yonic képei rendkívül fontos a munkánkban. 944 00:50:19,688 --> 00:50:21,958 Yonic? 945 00:50:21,991 --> 00:50:23,126 Yonic... 946 00:50:23,159 --> 00:50:25,461 a fallikus ellentéte. 947 00:50:25,494 --> 00:50:27,530 Ez lány részek. 948 00:50:29,365 --> 00:50:32,268 Szóval át kell mennie néhányon egyfajta pszichológiai átjárás 949 00:50:32,301 --> 00:50:34,603 valamint ez a fizikai. 950 00:50:37,073 --> 00:50:40,676 Működik, ha ő az egy, majd előkerül... 951 00:50:40,709 --> 00:50:42,511 ...elveszett az ártatlansága, 952 00:50:42,545 --> 00:50:45,148 nőként született újjá pokoli bosszúálló. 953 00:50:48,952 --> 00:50:51,887 Ha ő ezt teszi... 954 00:50:52,989 --> 00:50:55,591 Én vagyok a legboldogabb ember az életben. 955 00:51:24,620 --> 00:51:27,290 Ez a koronaékszer, bébi. 956 00:51:29,725 --> 00:51:32,161 - Egy almaborprést? - Igen. 957 00:51:34,163 --> 00:51:36,565 El kell magyaráznom a képeket 958 00:51:36,599 --> 00:51:38,134 az almadarálásról? 959 00:51:38,167 --> 00:51:41,670 Nem kell. 960 00:51:41,704 --> 00:51:44,173 Mi lesz ezzel? 961 00:51:45,574 --> 00:51:49,178 Hát... 962 00:51:49,212 --> 00:51:51,180 Összetörek néhány almát 963 00:51:51,214 --> 00:51:53,516 és akkor lé van ki fog jönni. 964 00:51:53,549 --> 00:51:56,385 Rendben, Todd, nyugodtan. 965 00:51:56,419 --> 00:51:59,088 A ma estére gondoltam, vicces srác. 966 00:51:59,122 --> 00:52:01,624 - Ma este? - Igen. 967 00:52:01,657 --> 00:52:03,659 Bántani akartam valakit. 968 00:52:09,598 --> 00:52:12,068 - Törd le a lábad ma este, kölyök. - Megteszem. 969 00:52:12,101 --> 00:52:13,602 Tudom, hogy nagyszerű leszel. 970 00:52:13,636 --> 00:52:16,739 Hé, mielőtt indulunk, 971 00:52:16,772 --> 00:52:19,775 mit szólnál néhány tanácshoz a szakértőktől? 972 00:52:19,808 --> 00:52:22,678 Hogyan éli túl az ember egy találkozást 973 00:52:22,711 --> 00:52:26,049 valakivel, mint te vagy Leslie? 974 00:52:27,650 --> 00:52:31,554 Tetszik nekem, Les. Kicsit nyálas. 975 00:52:31,587 --> 00:52:34,257 - Akkor mi van vele? - Megmondom... 976 00:52:34,290 --> 00:52:37,360 soha ne lógj egy szűzzel. 977 00:52:37,393 --> 00:52:40,096 Egy szűz van a csapatodban... vagy kapjon valakit a nadrágjába 978 00:52:40,129 --> 00:52:43,132 vagy menj el tőle a pokolba. 979 00:52:43,166 --> 00:52:44,233 Ezt leszámítva, 980 00:52:44,267 --> 00:52:46,302 az egyszerű válasz... 981 00:52:46,335 --> 00:52:48,037 Fuss, mint egy barom 982 00:52:48,071 --> 00:52:50,273 és ne állj meg, amíg fel nem kel a nap. 983 00:52:50,306 --> 00:52:52,741 Elnézést a franciáktól, de ez van. 984 00:52:52,775 --> 00:52:54,743 És ne próbálj elrejtőzni. 985 00:52:54,777 --> 00:52:56,612 Megkeresünk. 986 00:52:56,645 --> 00:52:59,315 Ne próbálj hős lenni és harcolj velünk. 987 00:52:59,348 --> 00:53:01,117 El fogsz veszíteni. 988 00:53:01,150 --> 00:53:04,820 Válasszon egy tiszta helyet előtte a lehető legtávolabb 989 00:53:04,853 --> 00:53:07,056 és fuss egyenesen 990 00:53:07,090 --> 00:53:09,325 és soha, soha ne nézz vissza, 991 00:53:09,358 --> 00:53:11,627 mert nem fog tetszeni, amit látsz. 992 00:53:11,660 --> 00:53:13,629 ezt megígérem. 993 00:53:13,662 --> 00:53:17,400 Mit szólnál ahhoz, hogy összetartsunk? 994 00:53:17,433 --> 00:53:21,070 Hát persze, persze. Meg tudod csinálni. 995 00:53:21,104 --> 00:53:24,140 Csak győződjön meg róla, hogy van egy szegény rohadék lassabb nálad 996 00:53:24,173 --> 00:53:26,275 amikor eljön a futás ideje. 997 00:53:28,277 --> 00:53:30,146 Gyors voltam, ugye, Eugene? 998 00:53:30,179 --> 00:53:32,315 Biztos voltál. 999 00:53:32,348 --> 00:53:35,118 - De elkaptál, nem? - Megtettem. megtettem. 1000 00:53:38,287 --> 00:53:40,689 - Oké. - Örülök, hogy találkoztunk. 1001 00:53:40,723 --> 00:53:42,691 - Rendben, jól van. - Vigyázz magadra. 1002 00:53:42,725 --> 00:53:46,095 - Vigyázz magadra. - Öleld meg az idős hölgyet. 1003 00:53:46,129 --> 00:53:48,497 - Viszlát. - Viszlát Jamie. 1004 00:53:48,531 --> 00:53:50,533 Menj el hozzájuk. 1005 00:53:57,173 --> 00:53:58,674 Ez a cucc itt, 1006 00:53:58,707 --> 00:54:01,277 ez amolyan készítmény H képlet... 1007 00:54:01,310 --> 00:54:02,878 amit a bokszolók használnak. 1008 00:54:02,911 --> 00:54:05,314 Mit csinál? 1009 00:54:05,348 --> 00:54:08,417 Szűkíti az ereket a közelben a bőr felszínét. 1010 00:54:08,451 --> 00:54:10,419 Segít megállítani a sebekből származó vérzést, 1011 00:54:10,453 --> 00:54:12,755 tartja a szemed a kidudorodástól, ha eltalálják. 1012 00:54:14,223 --> 00:54:16,359 Ráadásul sápadtnak tűnik. 1013 00:54:16,392 --> 00:54:18,261 Almabor ember. 1014 00:54:18,294 --> 00:54:21,230 És belekevertem a saját specialitásomat tűzgátlók főzése. 1015 00:54:21,264 --> 00:54:22,565 Nagyon édes. 1016 00:54:24,300 --> 00:54:27,803 Aggaszt Halloran doki? 1017 00:54:27,836 --> 00:54:31,207 Nem. Nem róla van szó. 1018 00:54:31,240 --> 00:54:34,343 Koncentráltnak kell maradnom. 1019 00:54:35,911 --> 00:54:37,880 Kelly-n? 1020 00:54:37,913 --> 00:54:41,650 A sorsom, az én... 1021 00:54:41,684 --> 00:54:44,153 Hosszú élettartam 1022 00:54:44,187 --> 00:54:46,289 attól függ, mit csinál. 1023 00:54:47,590 --> 00:54:50,593 Mégis meg akarod ölni. 1024 00:54:50,626 --> 00:54:52,761 Ez a paradoxona annak, amit csinálok. 1025 00:54:58,301 --> 00:55:00,269 Szereted őt, igaz? 1026 00:55:01,904 --> 00:55:05,140 Imádom az ötletét... 1027 00:55:07,243 --> 00:55:10,546 Abból, amit remélek megtalálja magában. 1028 00:55:11,780 --> 00:55:15,318 Mi nem öl meg erősebbé tesz? 1029 00:55:25,694 --> 00:55:28,331 Ez olyan, mint az én karácsonyom. 1030 00:55:28,364 --> 00:55:31,234 Ha nem állsz meg és nem értékeled, 1031 00:55:31,267 --> 00:55:33,602 olyan gyorsan elmúlik. 1032 00:55:43,579 --> 00:55:45,581 olyan boldog vagyok. 1033 00:55:55,324 --> 00:55:57,326 olyan boldog vagyok. 1034 00:56:38,334 --> 00:56:40,669 Van még pár óránk. 1035 00:56:40,703 --> 00:56:42,771 én fogok... 1036 00:56:44,440 --> 00:56:46,409 Nézz körül még egy utolsót. 1037 00:57:01,657 --> 00:57:05,394 Oké, nyolc gyerek van 1038 00:57:05,428 --> 00:57:07,029 a házban. 1039 00:57:07,062 --> 00:57:09,532 Lent lédülnek 1040 00:57:09,565 --> 00:57:11,834 vodkán és sörön. 1041 00:57:11,867 --> 00:57:14,337 Kelly itt van. Nem iszik, 1042 00:57:14,370 --> 00:57:17,506 ami jó. 1043 00:57:19,675 --> 00:57:22,578 Gyújtógyertyák... valahogy egyszerűen nincs kedvem 1044 00:57:22,611 --> 00:57:25,314 elgázolnak ma este. Tudod mire gondolok? 1045 00:57:26,849 --> 00:57:30,353 Oké, a Jocko gyerek 1046 00:57:30,386 --> 00:57:32,688 és a dögös kis pompomlány száma 1047 00:57:32,721 --> 00:57:36,058 bármelyik percben ide kell jönnie. 1048 00:57:36,091 --> 00:57:38,894 Általában adom őket 1049 00:57:38,927 --> 00:57:40,596 egy kis idő 1050 00:57:40,629 --> 00:57:43,666 hogy beinduljon az üzletük. 1051 00:57:45,568 --> 00:57:47,703 Nem rossz út kimenni, igaz? 1052 00:57:47,736 --> 00:57:49,472 - Nagyszerű. Igen. - Todd! 1053 00:57:49,505 --> 00:57:51,407 Belevagyok vele. 1054 00:58:16,765 --> 00:58:19,768 Rendben, 1055 00:58:19,802 --> 00:58:23,071 tessék. 1056 00:58:23,105 --> 00:58:25,073 Pont időben. 1057 00:58:41,657 --> 00:58:44,560 Ideje táncolni az ördöggel. 1058 00:59:07,750 --> 00:59:09,752 Todd. 1059 00:59:11,219 --> 00:59:12,855 Szent ég. 1060 00:59:12,888 --> 00:59:15,458 Ez tényleg megtörténik. 1061 00:59:15,491 --> 00:59:18,794 Kell-e kapnom ebből valamit, Taylor? 1062 00:59:18,827 --> 00:59:21,497 én nem... nem tudom. 1063 00:59:26,669 --> 00:59:30,005 Minden rendben. Minden rendben. 1064 00:59:30,038 --> 00:59:33,909 Minden rendben. Minden rendben. 1065 00:59:33,942 --> 00:59:36,879 Elkezdődött. Elkezdődött. 1066 00:59:38,781 --> 00:59:41,717 Taylor, szia. 1067 00:59:41,750 --> 00:59:43,719 - Taylor, mi a baj? - Nem, vedd ki az arcomból. 1068 00:59:43,752 --> 00:59:45,187 Csak vedd ki az arcomból. 1069 00:59:45,220 --> 00:59:47,490 - Hová kell mutatnom? - Nem bánom! 1070 00:59:47,523 --> 00:59:49,825 - Hé hé, Jézus Krisztus! - Hé, pszt. 1071 00:59:52,561 --> 00:59:54,797 Oké, kívül. Mindenki kint. 1072 00:59:56,599 --> 00:59:58,567 Menj, menj most. 1073 00:59:58,601 --> 01:00:00,569 Miért csinálod ezt? 1074 01:00:00,603 --> 01:00:03,238 - Mert nézel. - Milyen pillantást? 1075 01:00:03,271 --> 01:00:07,510 A mi-nem-csak-itt-állhatunk- és hagyd, hogy ez megtörténjen. 1076 01:00:11,780 --> 01:00:13,782 Doug. 1077 01:00:16,184 --> 01:00:19,154 Most menj. Megy. Megy. 1078 01:00:24,860 --> 01:00:27,663 sajnálom. sajnálom. 1079 01:00:27,696 --> 01:00:30,966 Csak azt mondtam, hogy ez az én estém. 1080 01:00:30,999 --> 01:00:33,669 Rendben? És a tény az 1081 01:00:33,702 --> 01:00:35,538 ez még így is mehet. 1082 01:00:35,571 --> 01:00:39,074 Ma este után vagy bujkálok, 1083 01:00:39,107 --> 01:00:42,678 bezárva vagy halott. 1084 01:00:42,711 --> 01:00:45,648 Szóval a lényeg... 1085 01:00:47,149 --> 01:00:49,952 Nem fogjuk látni mindegyiket egyébként ma este után. 1086 01:00:49,985 --> 01:00:53,589 Mi is lehetnénk csak most búcsúzunk el. 1087 01:00:54,790 --> 01:00:57,660 Szóval... 1088 01:00:57,693 --> 01:00:59,862 Srácok, öröm volt. 1089 01:01:01,764 --> 01:01:03,566 Köszönöm. 1090 01:01:07,636 --> 01:01:09,705 Köszönöm. Sok szerencsét az út többi részét. 1091 01:01:09,738 --> 01:01:11,874 Igen, ember. Neked is. 1092 01:01:18,046 --> 01:01:20,315 Les, te... 1093 01:01:20,348 --> 01:01:22,317 megvan... megvan úgy döntött, hogy él 1094 01:01:22,350 --> 01:01:25,621 egy kitalált szellemtörténethez. 1095 01:01:25,654 --> 01:01:27,623 Úgy döntöttél, hogy teljesíts egy sorsot 1096 01:01:27,656 --> 01:01:29,191 - nem kell teljesítenie. - Nem nem nem. Pszt. 1097 01:01:29,224 --> 01:01:31,594 - Mit? - Taylor, ennek semmi köze 1098 01:01:31,627 --> 01:01:35,530 azzal, ahonnan jöttem vagy mi történt velem. 1099 01:01:36,765 --> 01:01:39,768 itt végeztem volna mindegy mit. 1100 01:01:39,802 --> 01:01:42,170 választottam. választottam 1101 01:01:42,204 --> 01:01:46,008 ellensúlyt nyújtani mindazokra a dolgokra 1102 01:01:46,041 --> 01:01:49,612 hogy jónak és tisztának tartjuk. 1103 01:01:51,780 --> 01:01:53,982 Az újságírást választottad, oké? 1104 01:02:00,055 --> 01:02:02,057 Erre születtünk. 1105 01:02:15,337 --> 01:02:17,339 Viszlát, Leslie. 1106 01:02:33,355 --> 01:02:35,724 Szóval ennyi? Csak úgy? 1107 01:02:35,758 --> 01:02:39,027 Ezt nem hiszem el. 1108 01:02:42,698 --> 01:02:45,100 Csomagold össze. 1109 01:02:54,142 --> 01:02:56,111 Csak kapok egy utolsó felvétel a házról 1110 01:02:56,144 --> 01:02:57,746 a záró kreditekre vagy ilyesmire. 1111 01:02:57,780 --> 01:03:00,683 Ez az erő, ahogy mondta. 1112 01:03:02,785 --> 01:03:05,888 - Mostanra a pincében kell lennie. - Pontosan a menetrend szerint. 1113 01:03:08,256 --> 01:03:10,292 - Taylor, mi a fasz? - Mondtam, hogy kapcsold ki. 1114 01:03:10,325 --> 01:03:12,327 Nem állhatunk itt és hagyd, hogy ez megtörténjen. 1115 01:03:12,360 --> 01:03:15,163 Hát nem pont ő az azt mondtad, hogy mondod? 1116 01:03:17,299 --> 01:03:19,702 Isten! 1117 01:03:19,735 --> 01:03:21,436 vége. 1118 01:03:21,469 --> 01:03:24,172 Elkészült a dokumentumfilm. 1119 01:03:24,206 --> 01:03:27,009 - Most végzett. - Miről beszélsz, Tay? 1120 01:03:27,042 --> 01:03:29,444 Tudjuk, mit fog tenni, oké? 1121 01:03:29,477 --> 01:03:32,147 Tudjuk, hogyan fogja csinálni. 1122 01:03:32,180 --> 01:03:34,082 Megállíthatjuk őt. 1123 01:03:34,116 --> 01:03:36,852 Húúúúúúúúú. Várj egy kicsit. 1124 01:03:36,885 --> 01:03:39,421 mit csinálsz? 1125 01:03:39,454 --> 01:03:41,757 Azt kapta tőlünk, amit akart, Doug. 1126 01:03:41,790 --> 01:03:44,993 Felépítettük neki a történetét. 1127 01:03:45,027 --> 01:03:47,029 Most szerkesztem. 1128 01:03:47,062 --> 01:03:49,397 Megfontolhatjuk ezt egy másodpercre? 1129 01:03:49,431 --> 01:03:51,399 Láttad, mit rakott odabent. 1130 01:03:51,433 --> 01:03:54,402 Tényleg azt hiszed, hogy Kellyé sikerül megállítani? 1131 01:03:54,436 --> 01:03:57,439 Nos, akkor ez azt jelentené, hogy ő... 1132 01:03:57,472 --> 01:03:59,975 Úgy értem... ó, ő nem a túlélő lány? 1133 01:04:00,008 --> 01:04:02,244 17 éves, Todd. 1134 01:04:02,277 --> 01:04:04,913 Egyetértünk hogy ezt tegye és ne avatkozzon bele. 1135 01:04:04,947 --> 01:04:06,749 Igen, hát képzeld el. 1136 01:04:06,782 --> 01:04:08,917 Oké, nézd, bemegyünk oda, 1137 01:04:08,951 --> 01:04:11,820 Elmondjuk Kellynek, hogy mi történik, kihúzzuk a fenébe, oké? 1138 01:04:11,854 --> 01:04:15,023 De mi van, ha ránk jön? 1139 01:04:15,057 --> 01:04:18,894 Oké, jó, jó. Ti srácok állj itt a labdáidat fogva. 1140 01:04:18,927 --> 01:04:22,798 El kellett készítenie a kibaszott labdák hivatkozás. 1141 01:04:23,799 --> 01:04:25,801 Labdák. 1142 01:04:29,838 --> 01:04:31,406 Ez egy rossz ötlet. 1143 01:04:31,439 --> 01:04:34,810 Nem tetszik, amit az imént mondtam hogy a körülményekhez képest. 1144 01:04:38,814 --> 01:04:42,084 - Hűha. - Hé, srácok. 1145 01:04:43,919 --> 01:04:47,422 - A francba megijesztettél. - Hol van Kelly? 1146 01:04:47,455 --> 01:04:50,893 Hm... 1147 01:04:51,894 --> 01:04:53,862 Azt hiszem, felment az emeletre 1148 01:04:53,896 --> 01:04:57,365 azzal a Shane haverral. 1149 01:04:57,399 --> 01:05:01,003 Leslie nem tudja tudja, hogy itt vagyunk. 1150 01:05:01,036 --> 01:05:04,206 Nem lehet a hálószobában. Már holttesteket találtak volna. 1151 01:05:04,239 --> 01:05:06,474 Ez nem volt zárva, amikor elindultunk. 1152 01:05:12,447 --> 01:05:14,149 Istenem. 1153 01:05:14,182 --> 01:05:16,952 Gyerünk, gyerünk, Kelly! 1154 01:05:16,985 --> 01:05:19,855 Ez olyan, mintha nem szűz, amit valaha láttam. 1155 01:05:19,888 --> 01:05:22,524 Ó, kicsim, igen! 1156 01:05:22,557 --> 01:05:25,060 Ki a fasz vagy te? 1157 01:05:25,093 --> 01:05:26,829 Menj a picsába! 1158 01:05:32,467 --> 01:05:36,304 - Nem szűz. - Biztosan nem ez volt az első alkalom, nem. 1159 01:05:36,338 --> 01:05:38,907 Leslie megfordítja a szart, haver. 1160 01:05:38,941 --> 01:05:40,242 Mindjárt megöli a jockot a pincében. 1161 01:05:40,275 --> 01:05:42,310 - Kelly, várj, várj. - Ki a fasz vagy? 1162 01:05:42,344 --> 01:05:44,146 - Miért követsz? - Psssssssssssssss. 1163 01:05:44,179 --> 01:05:47,482 Kelly, velünk kell jönnöd. Nincs idő magyarázkodni. 1164 01:05:47,515 --> 01:05:49,151 Gyerünk. 1165 01:05:49,184 --> 01:05:52,420 Rendben van, mindenki. 1166 01:05:52,454 --> 01:05:55,590 Mindenki, menjünk. veszünk mindannyian menjetek innen azonnal. 1167 01:05:55,623 --> 01:05:59,194 - Taylor. - Todd! 1168 01:05:59,227 --> 01:06:03,098 Van egy nevű ember Leslie Mancuso itt van ma este. 1169 01:06:03,131 --> 01:06:04,867 Jelenleg a pincében van. 1170 01:06:04,900 --> 01:06:06,501 Ezt az egész estét eltervezte. 1171 01:06:06,534 --> 01:06:08,871 Nyomkodni fog és ölni fog mindegyikőtök. 1172 01:06:08,904 --> 01:06:12,274 Dehogy, az a Leslie Vernon haver? 1173 01:06:12,307 --> 01:06:14,943 Nem, nem Leslie Vernon. Leslie ember az... 1174 01:06:14,977 --> 01:06:17,045 hol van Lauren? 1175 01:06:17,079 --> 01:06:19,047 Lement a pincébe 1176 01:06:19,081 --> 01:06:21,049 azzal a másik haverral. 1177 01:06:21,083 --> 01:06:23,218 Pete-tel? 1178 01:06:23,251 --> 01:06:25,020 Nem, nem, nem mehetsz le. 1179 01:06:25,053 --> 01:06:28,356 - Miért nem? - Mert... 1180 01:06:28,390 --> 01:06:30,926 mert már késő. 1181 01:06:35,030 --> 01:06:37,465 Istenem. Istenem. 1182 01:06:37,499 --> 01:06:39,467 Istenem. Van egy maszkos férfi 1183 01:06:39,501 --> 01:06:42,037 és megölte Pete-et. Megölte Pete-et. 1184 01:06:42,070 --> 01:06:44,873 - Istenem! - Épp összeszólalkoztunk, aztán feljöttünk... 1185 01:06:44,907 --> 01:06:47,042 gyerünk, gyerünk, gyerünk. 1186 01:06:49,644 --> 01:06:52,614 - Ez nem történik meg. - Sajnálom. sajnálom, 1187 01:06:52,647 --> 01:06:54,950 de tényleg így van, és az is hamarosan sokkal rosszabb lesz. 1188 01:07:00,188 --> 01:07:03,058 Emlékszel azon az éjszakán, pár hete, 1189 01:07:03,091 --> 01:07:05,460 bezártad a kávézót 1190 01:07:05,493 --> 01:07:08,230 és kivetted a szemetet, becsapódott az ajtó? 1191 01:07:08,263 --> 01:07:11,566 - Ott voltál? - Azt hitted, láttál egy srácot állni 1192 01:07:11,599 --> 01:07:14,302 az árnyékban és téged figyelve, nem? 1193 01:07:14,336 --> 01:07:17,072 Nem, én tettem, de nem ő volt. 1194 01:07:17,105 --> 01:07:20,242 Igen, az volt. Ő volt az. 1195 01:07:20,275 --> 01:07:22,945 És aznap este a könyvtárban. 1196 01:07:22,978 --> 01:07:24,612 Nem nem. 1197 01:07:24,646 --> 01:07:28,383 Láttad őt, Kelly. Láttad ő, és most itt van. 1198 01:07:28,416 --> 01:07:30,285 Nézz csak rá. 1199 01:07:32,020 --> 01:07:35,323 Istenem. Ez nem menő srácok. 1200 01:07:35,357 --> 01:07:38,193 - Segíts átvinni a másik szobába. - Hozd le a kanapéra. 1201 01:07:46,368 --> 01:07:48,103 Nos, ez nem működik. 1202 01:07:48,136 --> 01:07:50,438 Nem, neki tökéletesen működik. 1203 01:07:50,472 --> 01:07:52,307 Valahogy el kell rontanunk a tervét. 1204 01:07:52,340 --> 01:07:55,143 A gyerekek... a gyerekek az emeleten. 1205 01:07:55,177 --> 01:07:56,444 Nem szabad csak jóval később találja meg őket. 1206 01:07:56,478 --> 01:07:58,646 Igaz, hogy elriassza őket a házból. 1207 01:07:58,680 --> 01:08:01,950 - Ezt most meg kell valósítanunk. - Várjatok, srácok, gyertek ide. 1208 01:08:01,984 --> 01:08:04,386 - Mutatnunk kell valamit. - Gyere velünk. 1209 01:08:07,555 --> 01:08:11,259 - Elnézést, hogy megmutatom. - Mi a fasz? 1210 01:08:13,761 --> 01:08:16,198 Nem, nem, de láttuk, igaz? 1211 01:08:16,231 --> 01:08:18,033 Eltértünk a tervtől. 1212 01:08:18,066 --> 01:08:20,702 Akkor keressük meg őket. Haver, gyerünk. 1213 01:08:22,104 --> 01:08:25,107 Kel, nyugi, oké? Csak Pete és Mike 1214 01:08:25,140 --> 01:08:26,574 viccelsz velünk, rendben? 1215 01:08:26,608 --> 01:08:29,044 Julie valószínűleg bent van rajta is, rendben? 1216 01:08:29,077 --> 01:08:31,179 mindjárt felhívom. 1217 01:08:36,584 --> 01:08:39,554 Nincs szolgáltatás. 1218 01:08:41,489 --> 01:08:43,225 Miért változtatna így a terven? 1219 01:08:43,258 --> 01:08:45,227 Kiigazítja. 1220 01:08:45,260 --> 01:08:48,130 - Miért? Minek? - A további emberek elhelyezésére 1221 01:08:48,163 --> 01:08:49,531 a házban... 1222 01:08:49,564 --> 01:08:52,400 mondd, hogy nem látott téged előtte az ablaknál. 1223 01:08:54,702 --> 01:08:57,105 - Bassza meg! - Istenem! 1224 01:08:59,141 --> 01:09:00,742 Gondoljuk csak végig ezt a dolgot. 1225 01:09:00,775 --> 01:09:03,711 Elkészíti ezt a két bohócot hogy benézzen a szerszámosházba. 1226 01:09:03,745 --> 01:09:06,214 Csak egy gyereket vár. 1227 01:09:06,248 --> 01:09:09,084 Istenem, megteszi ott öld meg mindkettőt. 1228 01:09:16,391 --> 01:09:19,027 Bassza meg, haver. 1229 01:09:19,061 --> 01:09:21,596 Takarj le. bemegyek. 1230 01:09:23,798 --> 01:09:26,601 Mivel takarsz, haver? 1231 01:09:38,846 --> 01:09:40,382 Szent ég. 1232 01:09:40,415 --> 01:09:43,418 Haver, nézd meg ezt a madárijesztőt, ember. 1233 01:09:43,451 --> 01:09:45,253 Csak gyere vissza, haver. 1234 01:09:45,287 --> 01:09:47,455 Ezt a szobámba akarom tenni. 1235 01:09:55,297 --> 01:09:57,199 Gyerünk, ember. Menjünk. 1236 01:10:12,880 --> 01:10:15,083 Nem! 1237 01:10:36,304 --> 01:10:38,406 - Nagyon be vagyunk szarva! - Vissza Kellyhez. 1238 01:10:38,440 --> 01:10:40,275 Gyerünk. 1239 01:10:40,308 --> 01:10:44,246 A kibaszott gumijaink vannak rávágta az összes autónkat. 1240 01:10:44,279 --> 01:10:46,181 Ő csinálja mindezt 1241 01:10:46,214 --> 01:10:48,850 pontosan a tervek szerint, a változtatások ellenére. 1242 01:10:48,883 --> 01:10:50,785 Nagyon ügyes. 1243 01:10:50,818 --> 01:10:53,555 Nagyon rossz értelemben úgy értem, de tényleg jó. 1244 01:10:53,588 --> 01:10:56,258 Kicsit jobban félek tőle. Milyen egy túlélő lány 1245 01:10:56,291 --> 01:10:58,560 - egy csipetnyi alatt elájul? - Elájul? 1246 01:10:58,593 --> 01:11:01,563 Milyen túlélő lány ugrál a hülyegyerek Johnsonján 1247 01:11:01,596 --> 01:11:03,165 mintha pogo bot lenne? 1248 01:11:03,198 --> 01:11:05,567 Oké, rendben, nézd. A megoldás szerepel a tervben. 1249 01:11:05,600 --> 01:11:07,869 Így meg fogjuk győzni. Mi jön ezután? 1250 01:11:07,902 --> 01:11:10,772 nem akartam gyere vissza a házba. 1251 01:11:10,805 --> 01:11:12,907 Te vagy az, aki akarta hogy visszamenjek a házba. 1252 01:11:12,940 --> 01:11:16,378 Haver, ez nem az ő hibája. Mindannyian együtt vagyunk ebben. 1253 01:11:16,411 --> 01:11:18,180 Mit, mintha nem tudná? 1254 01:11:18,213 --> 01:11:21,183 - A kurvák 95%-a tudja, hogy kurvák. - Ezt te találtad ki. 1255 01:11:21,216 --> 01:11:23,685 Gyerünk, segíts itt. mi lesz ezután? Gyerünk. 1256 01:11:23,718 --> 01:11:27,322 A gyerekek felmennek az emeletre és megtalálják a holttesteket 1257 01:11:27,355 --> 01:11:30,692 - majd kimennek a kocsijukhoz. - Amik szabotáltak. 1258 01:11:30,725 --> 01:11:32,927 Igen, de a mi furgonunk nem. 1259 01:11:32,960 --> 01:11:35,463 - Hé srácok, menjünk. - Gyere ide, hé, hé. 1260 01:11:36,864 --> 01:11:38,866 Gyere velünk. 1261 01:11:44,639 --> 01:11:48,243 szent fasz! Bassza meg! 1262 01:11:48,276 --> 01:11:49,811 Csendes! Pszt! 1263 01:12:00,322 --> 01:12:02,257 Todd, nem fog elindulni. 1264 01:12:02,290 --> 01:12:04,526 Az istenit! 1265 01:12:04,559 --> 01:12:06,228 Jóval előttünk jár. 1266 01:12:06,261 --> 01:12:08,730 Vissza a házba. Nem ezt tervezte. 1267 01:12:12,300 --> 01:12:15,537 - Most mi van? - Oké, azt mondta, utál bent lenni. 1268 01:12:15,570 --> 01:12:19,341 így maradunk egy csoportban. Megvédjük Kellyt. 1269 01:12:19,374 --> 01:12:20,575 Kivárjuk őt. 1270 01:12:20,608 --> 01:12:24,246 Megvéd? Miért nem véd meg mindannyiunkat? 1271 01:12:24,279 --> 01:12:27,315 Kelly, mélyre kell ásnod, Úgy értem, nagyon mélyen. 1272 01:12:27,349 --> 01:12:30,585 Mindannyian számítunk rád innentől kezdve. 1273 01:12:30,618 --> 01:12:32,287 Nekem? Miért én? 1274 01:12:32,320 --> 01:12:34,322 Mert azt hiszi te vagy a túlélő lánya. 1275 01:12:34,356 --> 01:12:35,990 Az övé mi? 1276 01:12:36,023 --> 01:12:37,692 Egy túlélő lány. 1277 01:12:37,725 --> 01:12:40,428 Azt hiszi, te vagy az 1278 01:12:40,462 --> 01:12:42,597 aki harcolni fog vele és megveri. 1279 01:12:42,630 --> 01:12:45,333 Nos, mi a fenéért gondolta ezt? 1280 01:12:45,367 --> 01:12:48,536 Mert tanult ti, mindannyian, hónapokig. 1281 01:12:48,570 --> 01:12:51,239 Azt hiszi, jeleket mutatsz. 1282 01:12:51,273 --> 01:12:52,774 Azt hiszi, szűz vagy... 1283 01:12:52,807 --> 01:12:55,343 - Hah! - Bassza meg, kurva. 1284 01:12:55,377 --> 01:12:58,313 - Igen, megtennéd. - Húúúúú. 1285 01:12:58,346 --> 01:13:00,448 ...ami te egyértelműen nem vagy 1286 01:13:00,482 --> 01:13:04,319 és ha Leslie rájött... 1287 01:13:04,352 --> 01:13:07,955 Mit? Mi? Mit fog csinálni? 1288 01:13:07,989 --> 01:13:11,326 Mindannyiunkat meg fog ölni és nem hagynak tanúkat. 1289 01:13:11,359 --> 01:13:14,496 Ó, nagyszerű. Csak így tovább, kel. 1290 01:13:14,529 --> 01:13:16,598 Ez az én hibám? 1291 01:13:16,631 --> 01:13:19,267 Mert szexuálisan aktív vagyok? 1292 01:13:20,968 --> 01:13:24,372 Sajnálom, hogy nem vagyok szűz! 1293 01:13:32,414 --> 01:13:33,681 - Kelly, ne! - Nem nem! 1294 01:13:39,887 --> 01:13:42,757 Cat most kijött a zsákból. 1295 01:13:51,866 --> 01:13:54,802 Taylor, az istálló felé tartanak, pontosan oda, ahová akarja, hogy menjenek. 1296 01:13:54,836 --> 01:13:56,804 - Bassza meg. - Todd, mit csinálsz? 1297 01:13:56,838 --> 01:13:59,574 Nem érted? Most ebben vagyunk. 1298 01:13:59,607 --> 01:14:01,543 Részei vagyunk az egyenletének. 1299 01:14:03,010 --> 01:14:05,413 Majd találkozunk. Szép nyarat. 1300 01:14:05,447 --> 01:14:08,550 Leslie, senki sem menekül... első számú szabály. 1301 01:14:08,583 --> 01:14:10,352 - Önző... - nem nem nem, várj. 1302 01:14:10,385 --> 01:14:12,387 Les, én csinálom! 1303 01:14:14,088 --> 01:14:16,891 - Ő fogja vezetni. - Doug, menjünk. Fut! 1304 01:14:16,924 --> 01:14:18,526 Gyerünk, Les. 1305 01:14:18,560 --> 01:14:19,994 Gyerünk, haver. 1306 01:14:20,027 --> 01:14:22,397 Gyerünk, te fizikai példány. 1307 01:14:22,430 --> 01:14:24,366 Chase the Doughboy. 1308 01:14:24,399 --> 01:14:25,700 Üldözned kell. 1309 01:14:25,733 --> 01:14:29,404 A te szabályaid, nem az enyémek, bébi. 1310 01:14:29,437 --> 01:14:32,407 kezdek elfáradni. 1311 01:14:38,513 --> 01:14:40,382 Mi a fasz? 1312 01:14:43,418 --> 01:14:45,820 Gyerünk, Les. Gyerünk, Les man. 1313 01:14:45,853 --> 01:14:48,523 Nézz rám. Nézz rám, Les. 1314 01:14:48,556 --> 01:14:52,494 Nézz rám. Hadd lássalak. Hadd lássalak. 1315 01:14:53,661 --> 01:14:55,530 Nézz rám, ember. 1316 01:14:55,563 --> 01:14:59,467 Kibaszott Todd. Todd vagyok. 1317 01:14:59,501 --> 01:15:01,035 Együtt benne... 1318 01:15:01,068 --> 01:15:03,571 kurvára csináljuk ez a dolog együtt, ember. 1319 01:15:03,605 --> 01:15:06,374 Todd vagyok. 1320 01:15:06,408 --> 01:15:08,443 Gyerünk, gyerünk. 1321 01:15:08,476 --> 01:15:10,545 Gyerünk! 1322 01:15:12,780 --> 01:15:15,750 Isten! Várjon! 1323 01:15:24,459 --> 01:15:26,761 Lauren, ne! Ne menj fel oda! 1324 01:15:33,000 --> 01:15:36,137 Talán sikerült. Talán Todd megszökött. 1325 01:15:37,505 --> 01:15:38,840 Mennünk kellene ellenőrizni. 1326 01:15:38,873 --> 01:15:42,410 Lehet, hogy a terve teljesen fubar most és kimentett. 1327 01:15:42,444 --> 01:15:44,145 Ott vagyunk, ahol ő akar, 1328 01:15:44,178 --> 01:15:45,813 mindannyiunknak. 1329 01:15:45,847 --> 01:15:47,815 Nos, te vittél bele minket ebbe, Taylor. 1330 01:15:47,849 --> 01:15:50,918 Megkaphattuk volna a furgonban és elhajtott. 1331 01:15:50,952 --> 01:15:53,821 Csak itt akartál hagyni minket? 1332 01:15:56,023 --> 01:15:58,125 Mióta követsz minket? 1333 01:16:05,032 --> 01:16:07,034 Nem számít. 1334 01:16:08,570 --> 01:16:11,573 - Nem számítasz. - Miért mondod ezt? 1335 01:16:12,874 --> 01:16:15,477 Tudta. 1336 01:16:16,744 --> 01:16:19,080 Korábban tudta... 1337 01:16:19,113 --> 01:16:21,616 Azelőtt kezdtük... 1338 01:16:21,649 --> 01:16:23,485 még mielőtt találkoztunk volna. 1339 01:16:23,518 --> 01:16:27,088 Ezért vállalta ezt. 1340 01:16:27,121 --> 01:16:29,524 Ő... 1341 01:16:29,557 --> 01:16:32,494 még azelőtt talált rám, mielőtt képkockát lőttünk volna. 1342 01:16:34,629 --> 01:16:36,531 Taylor, nincs értelme. 1343 01:16:36,564 --> 01:16:38,700 Tökéletes. Istenem. 1344 01:16:38,733 --> 01:16:40,868 Ez zseniális. 1345 01:16:40,902 --> 01:16:44,071 Taylor, üsd le. Az övé terve, az ő terve, ez elbaszott. 1346 01:16:44,105 --> 01:16:45,840 Oké, nincs szűz, 1347 01:16:45,873 --> 01:16:48,676 és Todd futásra késztette rossz irányba. 1348 01:16:48,710 --> 01:16:51,178 Most gondolkozz. 1349 01:16:53,014 --> 01:16:55,016 Ő az. 1350 01:16:58,720 --> 01:17:02,189 - Kelj fel. - Laurennek igaza van. 1351 01:17:02,223 --> 01:17:03,691 Te vagy az. 1352 01:17:03,725 --> 01:17:07,161 Te vagy a Vrgin. 1353 01:17:07,194 --> 01:17:09,864 Ez egész idő alatt te voltál. 1354 01:17:13,735 --> 01:17:16,671 Kérlek kérlek, 1355 01:17:16,704 --> 01:17:18,706 el kell mondanod... 1356 01:17:20,808 --> 01:17:23,210 Mi történik velem? 1357 01:17:24,579 --> 01:17:27,014 Istenem! 1358 01:17:27,048 --> 01:17:28,550 - Lauren. - Istenem! 1359 01:17:56,343 --> 01:17:58,880 Doug, ne. 1360 01:18:12,026 --> 01:18:14,061 Lauren, ne! 1361 01:18:28,275 --> 01:18:31,545 Szállj le rólam. Szállj le rólam! 1362 01:18:46,293 --> 01:18:48,295 Gyerünk, mennünk kell. 1363 01:18:50,732 --> 01:18:53,567 - A francba, a lyuk el van zárva. - Ezen már gondolkodott. 1364 01:18:54,802 --> 01:18:57,972 Más utat kell találnunk. Doug. 1365 01:18:58,005 --> 01:19:00,675 - Doug, ez nem jó. - Akkor segíts. Hagyd abba a magyarázkodást. 1366 01:19:00,708 --> 01:19:02,744 Azt tervezi, hogy... 1367 01:19:02,777 --> 01:19:05,012 Istenem. 1368 01:19:05,046 --> 01:19:07,749 - ...azt. - Leslie! 1369 01:19:07,782 --> 01:19:09,150 Szia doki 1370 01:19:14,789 --> 01:19:17,324 Nem, fiú. 1371 01:19:20,828 --> 01:19:23,230 Menjünk, menjünk. 1372 01:19:34,108 --> 01:19:36,711 Leslie, szeretem őt. 1373 01:19:38,445 --> 01:19:40,782 Át kell menned rajtam. 1374 01:19:59,901 --> 01:20:01,703 Sajnálom, Todd. 1375 01:20:42,744 --> 01:20:45,847 Csak te vagy és most én, Leslie! 1376 01:20:48,482 --> 01:20:50,718 Csak te és én. 1377 01:21:01,362 --> 01:21:03,364 Gyere, vegyél. 1378 01:24:41,248 --> 01:24:43,217 Taylor. 1379 01:24:44,518 --> 01:24:48,289 Tudtam, hogy te vagy az. 1380 01:26:30,657 --> 01:26:33,394 Ő...? 1381 01:26:33,427 --> 01:26:35,196 Nem tudom. 1382 01:26:35,229 --> 01:26:37,198 Nem tudom, mi ő. 1383 01:26:37,231 --> 01:26:40,201 Csak egy férfi. 1384 01:26:41,535 --> 01:26:44,371 Ő csak egy férfi. 1385 01:27:38,859 --> 01:27:42,763 * Úgy tűnik, nem tudok szembenézni a tényekkel * 1386 01:27:42,796 --> 01:27:44,265 *Feszült vagyok és ideges* 1387 01:27:44,298 --> 01:27:47,134 * és nem tudok pihenni * 1388 01:27:47,168 --> 01:27:50,871 * Nem tudok aludni mert ég az ágyam* 1389 01:27:50,904 --> 01:27:55,209 * ne nyúlj hozzám, igazi feszültség alatt álló vezeték vagyok * 1390 01:27:55,242 --> 01:27:58,379 * pszichogyilkos, qu'est-ce que c'est? * 1391 01:27:58,412 --> 01:28:02,616 * fa-fa-fa-fa fa-fa-far sokkal jobb * 1392 01:28:02,649 --> 01:28:04,618 * fuss fuss fuss fuss * 1393 01:28:04,651 --> 01:28:08,255 *fuss fuss fuss el* 1394 01:28:08,289 --> 01:28:10,524 * oh-hh* 1395 01:28:10,557 --> 01:28:14,195 * pszichogyilkos, qu'est-ce que c'est? * 1396 01:28:14,228 --> 01:28:18,165 * fa-fa-fa-fa fa-fa-fa sokkal jobb * 1397 01:28:18,199 --> 01:28:22,603 * fuss fuss fuss fuss fuss fuss el * 1398 01:28:37,351 --> 01:28:41,188 * beszélgetésbe kezdesz, nem is tudod befejezni * 1399 01:28:41,222 --> 01:28:42,623 *sokat beszélsz* 1400 01:28:42,656 --> 01:28:45,226 * de nem mondasz semmit * 1401 01:28:45,259 --> 01:28:48,895 * ha nincs mit mondanom, az ajkam le van zárva * 1402 01:28:48,929 --> 01:28:50,931 * mondj valamit egyszer * 1403 01:28:50,964 --> 01:28:53,600 * miért mondod még egyszer? * 1404 01:28:53,634 --> 01:28:56,903 * pszichogyilkos, qu'est-ce que c'est? * 1405 01:28:56,937 --> 01:29:00,807 * fa-fa-fa-fa fa-fa fa-fa-sokkal jobb * 1406 01:29:00,841 --> 01:29:05,546 * fuss fuss fuss fuss fuss fuss el * 1407 01:29:08,882 --> 01:29:12,453 * pszichogyilkos, qu'est-ce que c'est? * 1408 01:29:12,486 --> 01:29:16,523 * fa-fa-fa-fa fa-fa fa-fa-messze, sokkal jobb * 1409 01:29:16,557 --> 01:29:21,395 * fuss fuss fuss fuss fuss fuss el * 1410 01:29:28,335 --> 01:29:30,871 * ce que j'ai fais * 1411 01:29:30,904 --> 01:29:33,206 * ce soir-LA * 1412 01:29:35,976 --> 01:29:38,679 *amit mondott* 1413 01:29:38,712 --> 01:29:41,214 *ma este* 1414 01:29:43,850 --> 01:29:47,788 *beteljesítve reményemet* 1415 01:29:47,821 --> 01:29:51,458 *elindulok a dicsőség felé* 1416 01:29:51,492 --> 01:29:53,860 *rendben* 1417 01:29:59,433 --> 01:30:03,337 *hiábavalók vagyunk és vakok* 1418 01:30:03,370 --> 01:30:07,508 * Utálom az embereket amikor nem udvariasak * 1419 01:30:07,541 --> 01:30:10,711 * pszichogyilkos, mi az? * 1420 01:30:10,744 --> 01:30:14,748 *fa-fa-fa-fa fa-fa fa-fa-sokkal jobb * 1421 01:30:14,781 --> 01:30:18,952 *fut fuss fuss fuss fuss fuss el* 1422 01:30:22,889 --> 01:30:26,360 * pszichogyilkos, mi az? * 1423 01:30:26,393 --> 01:30:30,431 * fa-fa-fa fa-fa fa-fa-sokkal jobb * 1424 01:30:30,464 --> 01:30:34,601 *fut futni fuss futni fuss fuss fuss el. * 1424 01:30:35,305 --> 01:30:41,325 -= www.OpenSubtitles.org =-